Траві бобров по всєй зємлє...
Житейська мудрість "не роби добра - не отримаєш зла" нині актуальна as never before. На тому тижні перекладала щось для сайту, де проводиться опитування. Як порядна, зазирала в референс. А там жахіття. Наприклад, рядок For more information about QuickSearch survey & dialogsystem please visit www.quicksearch.se переклали дуже просто "Ви для вашої участі!" Жосткій брєд. І такого багато. Звісно, порадила замовникові вбити перекладача промпт. І на це отримала рішуче прохання виправити лажу. А мовчала б - отримала би більше часу для себе. Але я не вмію мовчати. За що й відгрібаю завжди по повній.