Обожнюю кекси

[rain_woman]

Got you an Egg McMuffin, 'cause I know they're your favorite.

"Привезла тобі кекси, бо знаю, що ти їх любиш".

Хлопець витягає з пакета

Comments

[hector_von_kyiv]

Ха-ха. Але "Мені треба прийняти ванну" з TrueBlood ніщо не перевершить :)

[rain_woman]

Навіть оце??

Some cavity fluid we ordered. Це каже власник салону ритуальних послуг (де, серед іншого, і трупи бальзамують). Переклад: "Ми замовили протикарієсну рідину".
------------------------------------------
(Для довідки: Cavity Fluid. This is a generally a very high-index formaldehyde or glutaraldehyde solution injected undiluted directly via the trocar incision into the body cavities to treat the viscera. In cases of tissue gas, phenol based products are often used instead.)

[hector_von_kyiv]

Прекрасно :) Я так розумію, значення конструкції "Some + OSV" перекладачеві теж невідомо? :)

[rain_woman]

А, це я так двозначно написала, там далі після ordered був ще шматок речення, якого я не пам"ятаю :) Ні, перекладачка непогана, це я так зрідка від неї в осад випадаю. Може, то був такий чорний гумор про рідину протикарієсну? ;)

[hector_von_kyiv]

А що малося на увазі?

[hector_von_kyiv]

А, ну логіка ясна: якщо в "упирях" є незрозуміле слово, пиши "кров" - нє ошибьошся :)

[rain_woman]

бжмій, який жах. уявляю собі, як вона ходила в цій масці