Почему говорят "спойлерить", а не "спойлить"?

[rain_greenhood]

Почему говорят "спойлерить", а не "спойлить"?.. Ни черта это не логично.

Comments

[egor_13]

Потому что говорят "шоферить", а не "шофить" ;))

[rain_greenhood]

А разве есть такое слово "шоф"?)

[egor_13]

А разве есть такой слово "спой"? Спай я понимаю :)

[rain_greenhood]

Есть слово "спойл", в оригинале оно такое и есть.) В английском существительное spoiler произошло от глагола to spoil с помощью аффиксации; в русском произошло обратное - от слова "спойлер" произошло "спойлерить" при той же самой афиксации, хотя логичнее было бы "обрусить" исходный глагол, потому что получилось некрасивое нагромождение аффиксов.
Слова эти, конечно, не словарные, и слава Эру)

[egor_13]

Кстати, если серьезно, слово "шоф" как раз есть:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=chauffe&dstat=chauff&l1=4&l2=2

[rain_greenhood]

Это так произносится французское, а в русском?)

[egor_13]

А в русском слова "шоф" и не было, был сразу "шофер" :) и далее. ПОЛНАЯ аналогия со спойлерным случаем.

[rain_greenhood]

А я как убежденный англофил все равно стою на своем) Кстати, в повелительном наклонении "спойлерить" звучит просто ужасно

Долой кривое словообразование!