Raimon de Miravalh

[raimon_lo_fol]

1.

D'Amor es totz mos cossiriers

Per q'ieu no cossir mas d'Amor!

E diran li mal parlador

Que d'als deu pessar cavaliers.

Mas ieu dic que no fai mia,

Que d'Amor mou, qui qu'o dia,

So que val mais a foudat e a sen,

E tot quant hom fai per Amor es gen.

2.

Amors a tans de bos mestiers

Qu'a totz faitz

Comments

[arkthur_kl]

Спасибо за ноты! Попробую сыграть:)

[raimon_lo_fol]

А на каком инструменте, если не секрет?

[arkthur_kl]

Потренируюсь на обычной барочной флейте:)) А если пойдет, то играть буду на немецкой флейте-теноре.

[arkthur_kl]

А вообще я флейту специально брал на мега-альбигойку, чтобы как раз обосновать прозвище героя "Pastoret". Но играть тупо не хватило времени.

[raimon_lo_fol]

Ну да, там по контексту не до флейты...
Вот кстати, интересно, откуда у Тренкавеля был такой сеньяль.

[arkthur_kl]

Ну да. Ну, будь хоть еще пара часов лишних... эх!
Я вот тоже над этим думал. Придумал музыкальное объяснение. Вроде знатному сеньору дружба с музыкой не зазорна - скорее наоборот в плюс, если я правильно понимаю.
Я еще в рог умею трубить, что тоже подходило. Но флейта, имхо, красивее.

Хэльвдис говорила о каком-то еще варианте объяснения его прозвища, но я не особо его понял и поэтому не запомнил.

[raimon_lo_fol]

Не исключено, конечно, тем более что на Юге это явно ценилось бы.
Я ещё сталкивался с объяснением, что такое прозвище говорит о степени влияния на людей, главным образом, на подданных, и об авторитете сеньора.
Пастух, пастырь - весьма красноречивый символ вообще-то.

[arkthur_kl]

Мне кажется, что при таком объяснении это прозвище должен был бы придумать ну очень проникнутый своим виконтов Верный Вассал (я в хорошем смысле говорю), или же оно имеет некоторый оттенок вполне уважительного к виконту юмора, учитывая молодость виконта:)
Например, любит виконт в процессе винопития с вассалами не упасть под стол, а произнести какую-нибудь пафосную речь про рыцарские доблести, или типа того:))