Развалинами Мура удовлетворен - часть 4, впечатления
Не прошло и месяца, как я, наконец, собрался выложить обещанный рассказ о моем посещении каркассонской инквизиторской тюрьмы, вернее, места, где она когда-то располагалась. :-) Кому интересны подробности, тот может обратиться к относительно недавней статье - отчету археологов по этому вопросу, которую я перевел и выложил здесь.
Надо сказать, что мне очень повезло, потому что моему знакомому местному краеведу, месье Маркье, который и прислал мне скан этой статьи, удалось организовать мою встречу с теми самыми археологами, которые - за что я им очень благодарен! - нашли время для того, чтобы показать нам это место. Как я уже писал, попасть на место собственно раскопок проблематично, так как речь идет о частном секторе, но возможность поговорить с людьми, совершившими такое открытие - это уже само по себе очень ценно. Мы встретились у церкви Saint-Gimer и оттуда вышли на Rue Longue. Этот участок земли стал принадлежать доминиканцам сразу после королевского завоевания, и поэтому прежнее название улицы - Rue des Jacobins. Но в современной каркассонской топонимике кротким братьям-мендикантам места нет. :-)
Да и вообще день выдался солнечный и погожий, и местные жители были исключительно улыбчивы и приветливы, что, впрочем, для окситанцев характерно. Так что память о Муре в какой-то степени стерлась. Но не до конца
Для ориентации я выкладываю план, созданный на основе схемы Антуана Саррота (1914 г.). Синей линией обозначены контуры западной части тюрьмы по версии современных археологов - западная стена, по их мнению, более-менее соответствовала линии фасадов Rue Longue.
Таким же маниакальным любителям истории этого края, как и я, объясняю, как повторить эту вылазку. Если идти по Rue Longue в сторону Rue des Remparts, по левую сторону будут небольшие ворота, местонахождение которых обозначено на плане красной стрелкой. Вот они:
Это не средневековая кладка, а век XVIII - XIX. Но вполне вероятно, что камушки Мура-то здесь и были использованы. Вот эти же ворота, вид с внутренней стороны:
Собственно, как можно видеть на плане, если стоять к этим воротам спиной, то по правую руку будет контур северной стены Мура. Сейчас это место выглядит так:
Порадовала калиточка с окситанским крестом.
Это склон Ситэ с Квадратной башней Епископа:
Южная сторона тюрьмы примерно соответствует Rue des Remparts. Нужно выйти из двора, идти в её сторону и повернуть налево. Сориентироваться нетрудно, там есть указатель:
Такие славные окна, со ставенками и занавесками. Не уверен, что я бы хотел в этом доме жить или даже останавливаться на какое-то время. Но скорее всего, там живут обычные люди, а не маньяки от истории, и им, скорее всего, там весьма уютно.
Сама улица выглядит так:
Место, которое показано на следующих трёх фотографиях, на плане отмечено ромбом:
Это юго-восточный угол бывшего Мура. Дорога ведет дальше, в Ситэ, а восточная стена, включая ворота (porte) тюрьмы, фотография которых приведена в статье, находится целиком и полностью на частной территории. Еще тогда, когда эта территория принадлежала инквизиторам (до XVIII в.), они активно барыжили участками, и частные домики и садики там уже давно, не одно столетие. Месье Бодрэ рассказал мне любопытную историю, как именно были обнаружены фрагменты развалин Мура. Оказывается участок, тот, что на фото, раньше принадлежал его хорошей знакомой. Ее дочь играла с друзьями в саду и случайно обратила внимание на остатки старинной кладки, скрытые зеленью. Если смотреть на второе фото, то это в глубине под деревом, за забором (справа от окон). Сопоставив различные планы, археолог догадался о том, что это могут быть руины инквизиторской тюрьмы, и дальнейшие исследования, в том числе на других участках, его догадку подтвердили. Пока неизвестно, были ли восточные ворота единственным входом в тюрьму, но до истины здесь докопаться непросто.
В этот же день я был на выставке « Carcassonne - Les cités médiévales », которая, по иронии судьбы, проходила в доминиканской часовне в Нижнем Городе (это которая расположена на rue de Verdun). Экспонатов там, как таковых, не было, но были картинки с попытками реконструкции внешнего облика города в разные эпохи. Привожу оттуда вид Ситэ в конце XIII в., инквизиторскую тюрьму я отметил синим овалом.
И еще одна важная новость, которую я узнал благодаря месье Бодрэ и мадам Кальверак - большая часть собрания медиатеки центра Рене Нелли попала в архив департамента Од (les Archives Départementales de l’Aude), и, самое главное, там теперь находятся неизданные реестры Инквизиции, расшифрованные и переведенные Дювернуа, в частности, особо интересующий меня реестр Жана Галанда. Архив находится немножко на отшибе, но дойти от вокзала пешком вполне реально, к тому же по дороге открываются фантастически красивые виды на город и окрестность.
И да, если у кого-то возникнут вопросы -у меня есть контакт с этими археологами, и я всегда могу им написать.
P.S. Теперь лирика. Объективно, в наши дни место, где некогда располагалась зловещая тюрьма каркассонской Инквизиции, довольно мирное и приятное. В отличие от того же Мура Памье - там сразу чувствуется самый настоящий мрачняк, и оттуда хочется побыстрее делать ноги. Но там - церковь, построенная из тюремных камней, и площадь. А в Каркассоне это как-то стерлось. Слишком много поколений там строило дома, ухаживало за садами, растило детей. Но, тем не менее, какая-то тоска незаметно, хоть и не сразу, проникает в тебя, и начинает медленно охватывать твою душу - даже после того, как ты оттуда ушел. Но это, наверное, мое собственное восприятие. Я просто слишком много на эту тему читал.
Надо сказать, что мне очень повезло, потому что моему знакомому местному краеведу, месье Маркье, который и прислал мне скан этой статьи, удалось организовать мою встречу с теми самыми археологами, которые - за что я им очень благодарен! - нашли время для того, чтобы показать нам это место. Как я уже писал, попасть на место собственно раскопок проблематично, так как речь идет о частном секторе, но возможность поговорить с людьми, совершившими такое открытие - это уже само по себе очень ценно. Мы встретились у церкви Saint-Gimer и оттуда вышли на Rue Longue. Этот участок земли стал принадлежать доминиканцам сразу после королевского завоевания, и поэтому прежнее название улицы - Rue des Jacobins. Но в современной каркассонской топонимике кротким братьям-мендикантам места нет. :-)
Да и вообще день выдался солнечный и погожий, и местные жители были исключительно улыбчивы и приветливы, что, впрочем, для окситанцев характерно. Так что память о Муре в какой-то степени стерлась. Но не до конца
Для ориентации я выкладываю план, созданный на основе схемы Антуана Саррота (1914 г.). Синей линией обозначены контуры западной части тюрьмы по версии современных археологов - западная стена, по их мнению, более-менее соответствовала линии фасадов Rue Longue.
Таким же маниакальным любителям истории этого края, как и я, объясняю, как повторить эту вылазку. Если идти по Rue Longue в сторону Rue des Remparts, по левую сторону будут небольшие ворота, местонахождение которых обозначено на плане красной стрелкой. Вот они:
Это не средневековая кладка, а век XVIII - XIX. Но вполне вероятно, что камушки Мура-то здесь и были использованы. Вот эти же ворота, вид с внутренней стороны:
Собственно, как можно видеть на плане, если стоять к этим воротам спиной, то по правую руку будет контур северной стены Мура. Сейчас это место выглядит так:
Порадовала калиточка с окситанским крестом.
Это склон Ситэ с Квадратной башней Епископа:
Южная сторона тюрьмы примерно соответствует Rue des Remparts. Нужно выйти из двора, идти в её сторону и повернуть налево. Сориентироваться нетрудно, там есть указатель:
Такие славные окна, со ставенками и занавесками. Не уверен, что я бы хотел в этом доме жить или даже останавливаться на какое-то время. Но скорее всего, там живут обычные люди, а не маньяки от истории, и им, скорее всего, там весьма уютно.
Сама улица выглядит так:
Место, которое показано на следующих трёх фотографиях, на плане отмечено ромбом:
Это юго-восточный угол бывшего Мура. Дорога ведет дальше, в Ситэ, а восточная стена, включая ворота (porte) тюрьмы, фотография которых приведена в статье, находится целиком и полностью на частной территории. Еще тогда, когда эта территория принадлежала инквизиторам (до XVIII в.), они активно барыжили участками, и частные домики и садики там уже давно, не одно столетие. Месье Бодрэ рассказал мне любопытную историю, как именно были обнаружены фрагменты развалин Мура. Оказывается участок, тот, что на фото, раньше принадлежал его хорошей знакомой. Ее дочь играла с друзьями в саду и случайно обратила внимание на остатки старинной кладки, скрытые зеленью. Если смотреть на второе фото, то это в глубине под деревом, за забором (справа от окон). Сопоставив различные планы, археолог догадался о том, что это могут быть руины инквизиторской тюрьмы, и дальнейшие исследования, в том числе на других участках, его догадку подтвердили. Пока неизвестно, были ли восточные ворота единственным входом в тюрьму, но до истины здесь докопаться непросто.
В этот же день я был на выставке « Carcassonne - Les cités médiévales », которая, по иронии судьбы, проходила в доминиканской часовне в Нижнем Городе (это которая расположена на rue de Verdun). Экспонатов там, как таковых, не было, но были картинки с попытками реконструкции внешнего облика города в разные эпохи. Привожу оттуда вид Ситэ в конце XIII в., инквизиторскую тюрьму я отметил синим овалом.
И еще одна важная новость, которую я узнал благодаря месье Бодрэ и мадам Кальверак - большая часть собрания медиатеки центра Рене Нелли попала в архив департамента Од (les Archives Départementales de l’Aude), и, самое главное, там теперь находятся неизданные реестры Инквизиции, расшифрованные и переведенные Дювернуа, в частности, особо интересующий меня реестр Жана Галанда. Архив находится немножко на отшибе, но дойти от вокзала пешком вполне реально, к тому же по дороге открываются фантастически красивые виды на город и окрестность.
И да, если у кого-то возникнут вопросы -у меня есть контакт с этими археологами, и я всегда могу им написать.
P.S. Теперь лирика. Объективно, в наши дни место, где некогда располагалась зловещая тюрьма каркассонской Инквизиции, довольно мирное и приятное. В отличие от того же Мура Памье - там сразу чувствуется самый настоящий мрачняк, и оттуда хочется побыстрее делать ноги. Но там - церковь, построенная из тюремных камней, и площадь. А в Каркассоне это как-то стерлось. Слишком много поколений там строило дома, ухаживало за садами, растило детей. Но, тем не менее, какая-то тоска незаметно, хоть и не сразу, проникает в тебя, и начинает медленно охватывать твою душу - даже после того, как ты оттуда ушел. Но это, наверное, мое собственное восприятие. Я просто слишком много на эту тему читал.