И снова Карденаль
Пополню-ка я свою коллекцию сирвент Пейре Карденаля, и опять благодаря pereille и tal_gilas. На сей раз главный персонаж - Раймон VI. Под катом - отличный поэтический перевод и оригинал с подстрочником. Прямо-таки есть даже надежда, что когда-нибудь можно будет издать сборник с историческим комментарием!
1
Неумеренность и Лживость
Двинули все силы
На Законность и Правдивость;
Кривда - победила.
Фальшь и Подлость - Справедливость
Атакуют с тыла.
С Благородством Неучтивость
В смертный бой вступила;
Стыд начал с Честью спор,
Грех Вере дал отпор,
А Измена - Fin Amor
Загнала в могилу.
2
В ком любовь к Творцу остыла,
Лезет вон из кожи,
Чтоб в мошне не пусто было,
И в утробе - тоже.
Кто святого полон пыла,
Тот одет в рогожу;
Ложь и грех ему немилы -
И теснят его же.
А негодяй и вор -
В чести с недавних пор:
Те, кто на сужденья скор,
Судят по одеже.
3
На французские похожи
Новые законы,
Бедняки в дома не вхожи -
Лишь друзья Маммоны,
С бедняком теперь негоже
Сесть за стол барону.
Те, чья лепта всех убоже,
Громче хвастать склонны.
Кто низок и хитер -
Владетельный сеньор,
А прохвост и мародер -
Важная персона.
4
Граф Раймон, сеньор Нарбонны,
И маркиз Прованса,
В вашу честь звенят кансоны,
И звучат романсы.
От соленых вод Байонны
До границ Валанса
Негодяев - легионы,
Cброд из Иль-де-Франса -
Сонм пьяниц и обжор!
Вы ж им рекли позор:
Супротив сапсана с гор
У гусей - ни шанса.
5
Клирик, чтящий ордонансы -
Тот еще вития:
В вере рьян (с одним нюансом:
Трудятся - иные.)
Не грешит (коль нету шанса);
Чуждый симонии,
Тратит кровные финансы
На дела благие.
У всех, как на подбор,
И чист, и кроток взор.
Что ж наградой им - укор,
А в чести - другие?
6
Суров мой приговор
Лжецам, чей подлый хор
Объявляет правдой - вздор,
Честью - козни злые.
7
Когда б благой Сеньор
Милость бы ко мне простер;
Равно и Мария!
I
Falsedatz e desmezura
An batailla empréza
Ab vertat e ab drechura
E vens la falséza.
E deslialtatz si jura
Contra lialéza,
E avaretatz s'atura
Encontra larguéza!
Feunía vens amór
E malvestatz valór,
E peccatz cassa sanctór
E baratz simpléza.
II
Si es homs que Dieu descreza,
Sos afars enansa
Ab que non aia grineza
Mas d'emplir sa pansa.
E qui s'enten en sancteza
Trai greu malanansa!
A cui platz dreitz e tortz peza
Soven a grevansa!
Et an l'enganador
De lur afar honor:
Qar li mal entendedor
Jujon per semblansa.
III
Aras es vengut de Fransa
Que hom non somóna
Mas sels que an aondansa
De vin e d'anóna,
E c'om non aia coíndansa
Ab paubra persóna,
Et aia mais de bobansa
Aquel que meins dóna,
E qu'om fassa major
D'un gran trafegador
E qu'om eleia-l trachor
E-l just dezapóna,
IV
Coms Raimons, ducx de Narbóna,
Marques de Proénsa,
Vostra valors es tan bóna
Que tot lo mon génsa,
Car de la mar de Baiona
Entro a Valénsa
A grans gens falsa e felóna,
Laj'en viltenénsa!
Mas vos tenes vil lor,
Que Frances bevedor
Plus que perditz a l'austor
No vos fan teménsa.
V
Ben volon obediénsa
Sels de la clersía,
E volon ben la crezénsa
Sol l'obra no-i sía!
Greu lor veires far failhénsa
Mas la nueg e-l día,
E no portan malvolénsa
Ni fan simonía,
E son larc donador
E just amassador,
Mas autre n'an la lauzor
E-ilh la folía.
VI
Non puesc dire l'error
Del fals segle trachor
Que fai de blasme lauzor
E de sen folía.
VII
Deu prec per sa dousor
Que-ns gar d'enfernal dolor,
E-ilh verge Maria.
1.
Ложь и Неумеренность
Дали бой
Верности и честности,
И Ложь победила.
Итак, вероломство ополчилось
Против верности,
А скупость озлобилась
На щедрость!
Измена победила любовь,
А трусость - доблесть.
Грех изгоняет Святость,
А Коварство - Невинность.
2.
Если есть человек, который не верит в Бога,
Он преуспевает в своих делах
И ни о чем не тревожится,
Кроме как о том, чтобы набить брюхо.
А тот, кто стремится к святости,
Претерпевает жестокие муки.
Те, кто любит Право
И кого тяготит Неправота,
Часто терпят ущерб,
Тогда как обманщики
Ведут себя бесчестно,
Потому что те, кто плохо понимает, в чем дело,
Всегда судят по внешности.
3.
Сейчас пришел из Франции
Обычай не приглашать (к себе) никого,
Кроме тех, у кого в избытке
Вина и хлеба,
И больше не водить дружбу
С бедными людьми;
И те, кто дает меньше всех,
Хвастают (задаются) больше всех,
И своим главой выбирают
Большого жулика,
Избирают предателя
И им замещают справедливого.
4.
Граф Раймон, герцог Нарбоннский
И маркиз Прованса,
Ваша доблесть так велика,
Что она украшает целый свет.
От Байоннского моря
До Валенсии
Много есть мошенников и предателей,
Отвратительных в своей низости.
И их вы почитаете за мерзацев,
Потому что эти франкские пьяницы,
Пугают вас не больше,
Чем куропатки - ястреба.
5.
Те из клириков,
Что хотят обещать послушание,
Это те же, кто хотят утверждать веру,
Но так, чтобы работать им не пришлось!
Вы увидите, что они едва ли грешат,
Кроме как днем и ночью.
Конечно, они безо всякого злого умысла
И не практикуют симонию,.
Они щедро дают
И честно копят,
Но другие получают все хвалы,
А они - слышат упреки.
6.
Я не могу перечислить достаточно пороков
Этого мира, лживого и вероломного,
Которые выставляют честью - низость,
А здравый смысл - глупостью.
7.
Я молю Бога, в доброте Его,
Чтобы Он спас нас от адских мук,
Также молю и Деву Марию.
1
Неумеренность и Лживость
Двинули все силы
На Законность и Правдивость;
Кривда - победила.
Фальшь и Подлость - Справедливость
Атакуют с тыла.
С Благородством Неучтивость
В смертный бой вступила;
Стыд начал с Честью спор,
Грех Вере дал отпор,
А Измена - Fin Amor
Загнала в могилу.
2
В ком любовь к Творцу остыла,
Лезет вон из кожи,
Чтоб в мошне не пусто было,
И в утробе - тоже.
Кто святого полон пыла,
Тот одет в рогожу;
Ложь и грех ему немилы -
И теснят его же.
А негодяй и вор -
В чести с недавних пор:
Те, кто на сужденья скор,
Судят по одеже.
3
На французские похожи
Новые законы,
Бедняки в дома не вхожи -
Лишь друзья Маммоны,
С бедняком теперь негоже
Сесть за стол барону.
Те, чья лепта всех убоже,
Громче хвастать склонны.
Кто низок и хитер -
Владетельный сеньор,
А прохвост и мародер -
Важная персона.
4
Граф Раймон, сеньор Нарбонны,
И маркиз Прованса,
В вашу честь звенят кансоны,
И звучат романсы.
От соленых вод Байонны
До границ Валанса
Негодяев - легионы,
Cброд из Иль-де-Франса -
Сонм пьяниц и обжор!
Вы ж им рекли позор:
Супротив сапсана с гор
У гусей - ни шанса.
5
Клирик, чтящий ордонансы -
Тот еще вития:
В вере рьян (с одним нюансом:
Трудятся - иные.)
Не грешит (коль нету шанса);
Чуждый симонии,
Тратит кровные финансы
На дела благие.
У всех, как на подбор,
И чист, и кроток взор.
Что ж наградой им - укор,
А в чести - другие?
6
Суров мой приговор
Лжецам, чей подлый хор
Объявляет правдой - вздор,
Честью - козни злые.
7
Когда б благой Сеньор
Милость бы ко мне простер;
Равно и Мария!
I
Falsedatz e desmezura
An batailla empréza
Ab vertat e ab drechura
E vens la falséza.
E deslialtatz si jura
Contra lialéza,
E avaretatz s'atura
Encontra larguéza!
Feunía vens amór
E malvestatz valór,
E peccatz cassa sanctór
E baratz simpléza.
II
Si es homs que Dieu descreza,
Sos afars enansa
Ab que non aia grineza
Mas d'emplir sa pansa.
E qui s'enten en sancteza
Trai greu malanansa!
A cui platz dreitz e tortz peza
Soven a grevansa!
Et an l'enganador
De lur afar honor:
Qar li mal entendedor
Jujon per semblansa.
III
Aras es vengut de Fransa
Que hom non somóna
Mas sels que an aondansa
De vin e d'anóna,
E c'om non aia coíndansa
Ab paubra persóna,
Et aia mais de bobansa
Aquel que meins dóna,
E qu'om fassa major
D'un gran trafegador
E qu'om eleia-l trachor
E-l just dezapóna,
IV
Coms Raimons, ducx de Narbóna,
Marques de Proénsa,
Vostra valors es tan bóna
Que tot lo mon génsa,
Car de la mar de Baiona
Entro a Valénsa
A grans gens falsa e felóna,
Laj'en viltenénsa!
Mas vos tenes vil lor,
Que Frances bevedor
Plus que perditz a l'austor
No vos fan teménsa.
V
Ben volon obediénsa
Sels de la clersía,
E volon ben la crezénsa
Sol l'obra no-i sía!
Greu lor veires far failhénsa
Mas la nueg e-l día,
E no portan malvolénsa
Ni fan simonía,
E son larc donador
E just amassador,
Mas autre n'an la lauzor
E-ilh la folía.
VI
Non puesc dire l'error
Del fals segle trachor
Que fai de blasme lauzor
E de sen folía.
VII
Deu prec per sa dousor
Que-ns gar d'enfernal dolor,
E-ilh verge Maria.
1.
Ложь и Неумеренность
Дали бой
Верности и честности,
И Ложь победила.
Итак, вероломство ополчилось
Против верности,
А скупость озлобилась
На щедрость!
Измена победила любовь,
А трусость - доблесть.
Грех изгоняет Святость,
А Коварство - Невинность.
2.
Если есть человек, который не верит в Бога,
Он преуспевает в своих делах
И ни о чем не тревожится,
Кроме как о том, чтобы набить брюхо.
А тот, кто стремится к святости,
Претерпевает жестокие муки.
Те, кто любит Право
И кого тяготит Неправота,
Часто терпят ущерб,
Тогда как обманщики
Ведут себя бесчестно,
Потому что те, кто плохо понимает, в чем дело,
Всегда судят по внешности.
3.
Сейчас пришел из Франции
Обычай не приглашать (к себе) никого,
Кроме тех, у кого в избытке
Вина и хлеба,
И больше не водить дружбу
С бедными людьми;
И те, кто дает меньше всех,
Хвастают (задаются) больше всех,
И своим главой выбирают
Большого жулика,
Избирают предателя
И им замещают справедливого.
4.
Граф Раймон, герцог Нарбоннский
И маркиз Прованса,
Ваша доблесть так велика,
Что она украшает целый свет.
От Байоннского моря
До Валенсии
Много есть мошенников и предателей,
Отвратительных в своей низости.
И их вы почитаете за мерзацев,
Потому что эти франкские пьяницы,
Пугают вас не больше,
Чем куропатки - ястреба.
5.
Те из клириков,
Что хотят обещать послушание,
Это те же, кто хотят утверждать веру,
Но так, чтобы работать им не пришлось!
Вы увидите, что они едва ли грешат,
Кроме как днем и ночью.
Конечно, они безо всякого злого умысла
И не практикуют симонию,.
Они щедро дают
И честно копят,
Но другие получают все хвалы,
А они - слышат упреки.
6.
Я не могу перечислить достаточно пороков
Этого мира, лживого и вероломного,
Которые выставляют честью - низость,
А здравый смысл - глупостью.
7.
Я молю Бога, в доброте Его,
Чтобы Он спас нас от адских мук,
Также молю и Деву Марию.