The Tourist's Prayer или Молитва для Туриста
Зайдя в St John's Catholic Church в Richmond`е мы обнаружили очень забавную вещь - The Tourist's Prayer или Молитву для Туриста.
Пожертвовали 50 сентов и забрали себе копию 8))) Может это уже давно баян, но позволю себе повториться.
Создателем The Tourist's Prayer был Fred M. Kirkpatrick, который в молодости работал гидом. Около 30 лет назад в ответ на введение Греческой Православной Церковью специальной "анти-туристической" молитвы для священников и монахов, призванной защитить церковные святыни православной земли от "contemporary Western invaders" - современный Западных захватчиков, он написал текст молитвы для туристов.
Вот он в английском варианте:
Heavenly Father, look down on us, your humble, obedient tourist, servants, who are doomed to travel this earth, taking photographs, mailing postcards, buying souvenirs and walking around in drip-dry underwear. We beseech you, O Lord, to see that our plane is not hijacked, our luggage not lost and our overweight baggage goes unnoticed. Protect us from surly and unscrupulous taxi drivers, avaricious porters and unlicensed English speaking guides: Give us this day, divine guidance in the selection of our hotels; that we may find our reservations honored, our rooms made up and hot water running from the faucets (if it is at all possible). We pray that the telephone work and that the operators speak our tongue; and that there is no mail waiting from our children which would force us to cancel the rest of our trip. Lead us, dear Lord, to good, inexpensive restaurants where the food is superb, the waiters friendly, and the wine included in the price of the meal. Give us the wisdom to tip correctly in currencies we do not understand. Forgive us for under tipping out of ignorance and for over tipping out of fear: Make the natives love us for what we are and not what we can contribute to their worldly goods. Grant us the strength to visit the museums, the cathedrals, the palaces and the castles listed as "musts" in the guide books. And if perchance we skip a historic monument to take a nap after lunch, have mercy on us, for our flesh is weak.
FOR HUSBANDS: Dear God, keep our wives from shopping sprees and protect them from bargains they don't need or can't afford. Lead them not into temptation, for they know not what they do.
FOR WIVES: Almighty Father, keep our husbands from looking at foreign women and comparing them to us. Save them from making fools of themselves in cafes and nightclubs. Above all, please do not forgive them their trespasses for they know exactly what THEY DO!
TOGETHER: And when our voyage is over, and we return to our loved ones, grant us the favor of finding someone who will look at our home movies and listen to our stories, so our lives as tourists will not have been in vain. This we ask YOU in the name of Conrad Hilton, Thomas Cook and the American Express.
Amen
За два года прошедшие с момента поездки, листок я потеряла, поэтому текст пришлось поискать и он вместе с историей нашелся здесь.
А это русский вариант:
Отец наш небесный, узри нас, тех, что служат Тебе туристами со смирением и повиновением и обречены на то, чтобы избороздить всю землю следами своими, щелкать фотоаппаратами своими, отсылать почтовые открытки, покупать сувениры и ходить в нижнем белье, яко легко стирается.
Мы взываем к Тебе, о Господи, сделай так, чтобы самолет наш не был угнан и не сбился бы с курса, чтобы багаж наш мы не потеряли и чтобы никто не заметил, что он слишком много весит.
Храни нас, о Господи, от недовольных и бессовестных водителей такси, жадных носильщиков и экскурсоводов, не имеющих патента и разговаривающих на плохом английском языке.
Даруй нам Свою Божью милость, когда мы будем выбирать гостиницу, чтобы нам забронировали светлый номер с кондиционером и кранами с теплой водой.
Мы молимся Тебе, о Всемогущий, чтобы телефон был исправен, чтобы телефонистка владела нашим языком и чтобы не ждала нас почта от детей наших, принуждающая нас прерывать путь наш.
Да веди нас, о Господи, в хорошие дешевые рестораны, где блюда великолепны, а официанты дружелюбны, и где вино входит в стоимость обеда.
Даруй нам мудрости умеренно давать чаевые валютами, в коих мы ничего не смыслим. Да простишь Ты чад своих, кои дали слишком много во страхе своем, или слишком мало по неведенью своему.
Побуди всех местных жителей стран, куда мы путь держим, любить нас такими, как мы есть, а не за то, что мы помогаем им преумножить бренные вещи их.
Дай нам, Господи, сил и терпения осмотреть все музеи, соборы, дворцы и замки, кои в путеводителях наших значатся с надписью «ни в коем случае не пропускать».
А если нам случится пропустить когда-нибудь историческую достопримечательность по причине того, что мы прикорнули после обеда, будь к нам милостив, ибо плоть наша слаба.
Мужской хор: Господи Боже, храни жен наших от всяческих невоздержанностей при покупках, упаси их от «спецприглашений» в магазины, кои им не нужны и кои они не могут себе позволить. И да не введи их во искушение, ибо не ведают они, что творят.
Женский хор: Всемогущий Боже, храни мужей наших от соблазна засматриваться на иностранных женщин и от сравнения их с нами, женами. Упаси их от того, чтобы им смешно выглядеть в кафе и ночных клубах. И да не прости им, если выбьются они из узды и изменят нам, ибо ведают точно, что творят.
Все вместе: А когда путь наш окончим мы и возвратимся к нашим дражайшим, окажи нам милость, чтобы нашли мы некоего человека, коему интересно будет просмотреть все наши кино- и видеофильмы, прослушать со вниманием все наши истории, дабы наша туристская жизнь не прошла даром. Просим тебя смиренно во имя Конрада Хилтона*, Томаса Кука** и Американ Экспресс.
Аминь!
Перевод также обнаружился в сети.
Имеются ввиду:
*Конрад Хилтон - основатель сети отелей Hilton.
**Томас Кук - основатель старейшей британской туристической компании.
Вот такая забавная история, которую нам поведала St John's Catholic Church, что красуется на холме в городке Richmond на острове Тасмания.
Пожертвовали 50 сентов и забрали себе копию 8))) Может это уже давно баян, но позволю себе повториться.
Создателем The Tourist's Prayer был Fred M. Kirkpatrick, который в молодости работал гидом. Около 30 лет назад в ответ на введение Греческой Православной Церковью специальной "анти-туристической" молитвы для священников и монахов, призванной защитить церковные святыни православной земли от "contemporary Western invaders" - современный Западных захватчиков, он написал текст молитвы для туристов.
Вот он в английском варианте:
Heavenly Father, look down on us, your humble, obedient tourist, servants, who are doomed to travel this earth, taking photographs, mailing postcards, buying souvenirs and walking around in drip-dry underwear. We beseech you, O Lord, to see that our plane is not hijacked, our luggage not lost and our overweight baggage goes unnoticed. Protect us from surly and unscrupulous taxi drivers, avaricious porters and unlicensed English speaking guides: Give us this day, divine guidance in the selection of our hotels; that we may find our reservations honored, our rooms made up and hot water running from the faucets (if it is at all possible). We pray that the telephone work and that the operators speak our tongue; and that there is no mail waiting from our children which would force us to cancel the rest of our trip. Lead us, dear Lord, to good, inexpensive restaurants where the food is superb, the waiters friendly, and the wine included in the price of the meal. Give us the wisdom to tip correctly in currencies we do not understand. Forgive us for under tipping out of ignorance and for over tipping out of fear: Make the natives love us for what we are and not what we can contribute to their worldly goods. Grant us the strength to visit the museums, the cathedrals, the palaces and the castles listed as "musts" in the guide books. And if perchance we skip a historic monument to take a nap after lunch, have mercy on us, for our flesh is weak.
FOR HUSBANDS: Dear God, keep our wives from shopping sprees and protect them from bargains they don't need or can't afford. Lead them not into temptation, for they know not what they do.
FOR WIVES: Almighty Father, keep our husbands from looking at foreign women and comparing them to us. Save them from making fools of themselves in cafes and nightclubs. Above all, please do not forgive them their trespasses for they know exactly what THEY DO!
TOGETHER: And when our voyage is over, and we return to our loved ones, grant us the favor of finding someone who will look at our home movies and listen to our stories, so our lives as tourists will not have been in vain. This we ask YOU in the name of Conrad Hilton, Thomas Cook and the American Express.
Amen
За два года прошедшие с момента поездки, листок я потеряла, поэтому текст пришлось поискать и он вместе с историей нашелся здесь.
А это русский вариант:
Отец наш небесный, узри нас, тех, что служат Тебе туристами со смирением и повиновением и обречены на то, чтобы избороздить всю землю следами своими, щелкать фотоаппаратами своими, отсылать почтовые открытки, покупать сувениры и ходить в нижнем белье, яко легко стирается.
Мы взываем к Тебе, о Господи, сделай так, чтобы самолет наш не был угнан и не сбился бы с курса, чтобы багаж наш мы не потеряли и чтобы никто не заметил, что он слишком много весит.
Храни нас, о Господи, от недовольных и бессовестных водителей такси, жадных носильщиков и экскурсоводов, не имеющих патента и разговаривающих на плохом английском языке.
Даруй нам Свою Божью милость, когда мы будем выбирать гостиницу, чтобы нам забронировали светлый номер с кондиционером и кранами с теплой водой.
Мы молимся Тебе, о Всемогущий, чтобы телефон был исправен, чтобы телефонистка владела нашим языком и чтобы не ждала нас почта от детей наших, принуждающая нас прерывать путь наш.
Да веди нас, о Господи, в хорошие дешевые рестораны, где блюда великолепны, а официанты дружелюбны, и где вино входит в стоимость обеда.
Даруй нам мудрости умеренно давать чаевые валютами, в коих мы ничего не смыслим. Да простишь Ты чад своих, кои дали слишком много во страхе своем, или слишком мало по неведенью своему.
Побуди всех местных жителей стран, куда мы путь держим, любить нас такими, как мы есть, а не за то, что мы помогаем им преумножить бренные вещи их.
Дай нам, Господи, сил и терпения осмотреть все музеи, соборы, дворцы и замки, кои в путеводителях наших значатся с надписью «ни в коем случае не пропускать».
А если нам случится пропустить когда-нибудь историческую достопримечательность по причине того, что мы прикорнули после обеда, будь к нам милостив, ибо плоть наша слаба.
Мужской хор: Господи Боже, храни жен наших от всяческих невоздержанностей при покупках, упаси их от «спецприглашений» в магазины, кои им не нужны и кои они не могут себе позволить. И да не введи их во искушение, ибо не ведают они, что творят.
Женский хор: Всемогущий Боже, храни мужей наших от соблазна засматриваться на иностранных женщин и от сравнения их с нами, женами. Упаси их от того, чтобы им смешно выглядеть в кафе и ночных клубах. И да не прости им, если выбьются они из узды и изменят нам, ибо ведают точно, что творят.
Все вместе: А когда путь наш окончим мы и возвратимся к нашим дражайшим, окажи нам милость, чтобы нашли мы некоего человека, коему интересно будет просмотреть все наши кино- и видеофильмы, прослушать со вниманием все наши истории, дабы наша туристская жизнь не прошла даром. Просим тебя смиренно во имя Конрада Хилтона*, Томаса Кука** и Американ Экспресс.
Аминь!
Перевод также обнаружился в сети.
Имеются ввиду:
*Конрад Хилтон - основатель сети отелей Hilton.
**Томас Кук - основатель старейшей британской туристической компании.
Вот такая забавная история, которую нам поведала St John's Catholic Church, что красуется на холме в городке Richmond на острове Тасмания.