(Untitled)

[radugaw]

"Он уважать себя заставил. И лучше выдумать не мог" - помер дядя, вот что значит эта фраза! Я поражена!

Comments

[mage_pro]

Точнее не помер, а вот-вот должен был помереть, и поэтому пришлось с ним возиться. Это же прямо из текста:

"Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил -
И лучше выдумать не мог;
Его пример другим наука,
Но, Боже мой, какая скука
С больным сидеть и день, и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же чёрт возьмёт тебя!”"

[radugaw]

"Его пример другим наука"
мне кажется, хороший пример это не мучить окружающих, а сразу брык и все.

Я так и воспринимала, как ты говоришь, потому что НО наводит на мысль. что таки сидели и поправляли подушки. может быть, не долго, и как раз это пример?

Короче, это я не выдумала, а так сказал Познер, который сам узнал , когда занимался переводом Набокова на английский.И тоже удивился.

[obi_ton]

Минуточку, Набоков же на английском писал.

[radugaw]

Познера анализировать не будем: за что купила, за то продаю!

[gnawer]

Имхо тогда было бы не НО а ВЕДЬ. Из-за НО я всегда читал что дядя болел и через это не было выхода кроме как возиться с ним.

[radugaw]

именно так и все читали, кроме Насти и Ларисы, как выяснилось.

[litera_dura]

Я тоже так поняла что он как раз не мучил никого а наоборот помер и тем самым его пример другим наука

[mage_pro]

Да, теперь это кажется очевидным.