Кой разбира по български? )) Ежко-Бежко и друзья

[radova_l]

Наконец-то мне попал в руки долгожданный сборник болгарских сказок "Ежко-Бежко"! Поскольку часто погружаюсь в болгарский быт, то очень интересуюсь болгарской культурой, языком и частично историей. А тут такой подарок от ИДМ, еще и с иллюстрациями Рачева

Comments

[eernestine]

Спасибо, такая славная книжечка! И как удачно Вы сделали фото на фоне платочка или рушничка!
А у меня в детстве был вот такой набор болгарских сказок в коробочке:http://www.libex.ru/detail/book212203.html
Особенно я любила "Сливы за мусор", она в какой-то мере повлияла на мои личностные качества))).

[radova_l]

Спасибо) Ух ты, какой набор! Прочитала сказу про Сливы)) Народная мудрость, и не только о порядке, но и том, что не все так есть, как кажется))

[eernestine]

Поищите в Сети название "Сливы за СОР" - там именно тот текст, что был в моих маленьких книжечках. Мне он больше нравится ( как СТАРИК продавал сливы, а не Петр).

[radova_l]

Да, хорошая сказочка, но по нынешним временам очень обидная для будущих невест)) Все равно как корову выбирал.

[eernestine]

Вы не поверите, я ее давно, как запомнила, перевела на англ язык и давала детям на чтение или аудирование. Им всем так нравилось! Особенно девочкам лет в 14.
Я вообще все свои любимые с детства истории, которых до сих пор нигде найти не могу, вот так перевела и использовала.
Не должна же такая радость оставаться неизвестной!!!

[eernestine]

А выбирали ведь раньше именно как корову(((.

[radova_l]

[sergej_manit]

И я из этого набора почему то запомнил "Сливы за мусор" ))

[eernestine]

[sergej_manit]

Совершенно не помню обложек... ((
-- а Сливы и мусор в голове впечатался самой большой нелепостью наверно ))

[radova_l]

Да уж, про название сказки про свекра со свекровью не блещет невестколюбием)))

[eernestine]

Не могу текст ее найти, хотя название в Сети похожее есть:"Хозяин сыт, хозяйка сыта..."

[radova_l]

И я не нашла ничего, кроме названия

[eernestine]

Там, вроде, ничо особенного. Девушка прислуживала за столом, а сама оставалась голодная, тк заставляли убрать со стола. Наконец,об этом узнал, вроде бы, совершенно посторонний прохожий ( а где сам муж-то?) - и расправился с ними. И она поела, наконец.
Шо-то такое...

[radova_l]

Припоминаю такой сюжет, когда-то читала сказку похожую.