"Развлекухи переводчиков".
Говорят, что у иностранцев иногда пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль"... Почему? может быть, потому что французским монахам-переписчикам платили за буквы, а англичане всегда старались перехитрить самих себя?...
С историей бывает та же ерунда. Бывает, читаешь - и полностью узнаешь события, героев, имена - только в других декорациях. А как появляются такие "декорации" - переводчик знает, как никто другой. К примеру, при обратном переводе "курочки-рябы" с английского на русский - оказывается, возможно все...
Одинаковые истории русского царя Ивана - и османского султана Сулеймана.
Если ту же самую историю будет рассказывать дети участников, спустя поколение, у них, понятное дело будут другие победители, акценты и выводы. Но это будет та же самая история...
История царя-новатора.
Еще через поколение в царской династии закончились прямые потомки мужского пола (даже самого сомнительного происхождения). Военные хунты стали искать сговорчивых представителей династии (потому что любого короля, в конечном счете, тоже рождает женщина). И та же история оказалась записана попроще, но с теми же событиями и действующими лицами.
История выживших.
r 114 (700x508, 235Kb)
В Истории могли быть похожие правители на 30-40 лет, которые бы сразу... и тоже сплоховавшие с наследниками... и если все, следовательно, иначе не бывает...
Но бритва Оккама - советует поискать заинтересованные лица, которым могло потребоваться "узаконить" свое пребывание "наверху", нарисовав себе дюжину законно тиранивших предков.
Словом, чтобы не было обидно, где находится одна и та же история - в памяти сразу двух народов.
почему?
Кто-то в конце 19-го века не разобрался - и записал несколько историй. Истории были записаны верно. Но они рассказывали про одни и те же события, только с разных сторон и "внахлест". А их сохранили, как несколько последовательных историй.
Почему настоящая история важна? для гигиены. От искаженных представлений "тошнило" и выворачивало всех... начиная от Толстого и Достоевского. Потому, когда императорский режим в Европе зашатался - на их защиту не поднялся никто из элит.
Гигиена головы - важнее, чем для желудка. Промывание больнее.
Вот такой Historic Beatles Song
Четыре картинки - про исторический "Liverpool"
с длинноволосыми бородатыми мужиками
который следует понимать, как "манчестер"...
С историей бывает та же ерунда. Бывает, читаешь - и полностью узнаешь события, героев, имена - только в других декорациях. А как появляются такие "декорации" - переводчик знает, как никто другой. К примеру, при обратном переводе "курочки-рябы" с английского на русский - оказывается, возможно все...
Одинаковые истории русского царя Ивана - и османского султана Сулеймана.
Если ту же самую историю будет рассказывать дети участников, спустя поколение, у них, понятное дело будут другие победители, акценты и выводы. Но это будет та же самая история...
История царя-новатора.
Еще через поколение в царской династии закончились прямые потомки мужского пола (даже самого сомнительного происхождения). Военные хунты стали искать сговорчивых представителей династии (потому что любого короля, в конечном счете, тоже рождает женщина). И та же история оказалась записана попроще, но с теми же событиями и действующими лицами.
История выживших.
r 114 (700x508, 235Kb)
В Истории могли быть похожие правители на 30-40 лет, которые бы сразу... и тоже сплоховавшие с наследниками... и если все, следовательно, иначе не бывает...
Но бритва Оккама - советует поискать заинтересованные лица, которым могло потребоваться "узаконить" свое пребывание "наверху", нарисовав себе дюжину законно тиранивших предков.
Словом, чтобы не было обидно, где находится одна и та же история - в памяти сразу двух народов.
почему?
Кто-то в конце 19-го века не разобрался - и записал несколько историй. Истории были записаны верно. Но они рассказывали про одни и те же события, только с разных сторон и "внахлест". А их сохранили, как несколько последовательных историй.
Почему настоящая история важна? для гигиены. От искаженных представлений "тошнило" и выворачивало всех... начиная от Толстого и Достоевского. Потому, когда императорский режим в Европе зашатался - на их защиту не поднялся никто из элит.
Гигиена головы - важнее, чем для желудка. Промывание больнее.
Вот такой Historic Beatles Song
Четыре картинки - про исторический "Liverpool"
с длинноволосыми бородатыми мужиками
который следует понимать, как "манчестер"...