"Владимирский централ" на английском.
Сижу - слушаю Animals 1964, наслуждаюсь хорошо знакомой классикой и вдруг через страшный акцент начинаю понимать смысл песни. Обычно слушаешь мелодику - и тебе нет дела до слов. Отдыхает мозг. А тут за хорошо знакомыми блюзовыми гармониями проступает шансон, блатняк... Гопники из британской провинции конкретно поют про детскую колонию, через которую прошли и пройдут... Радующая ухо классика из юности - оказывается просто жалостливая воровская баллада. Они оказывается действительно "звери"?...
Что-то похожее на пере-осмысливание Истории. Когда в хорошо знакомых координатах - вдруг проявляются незнакомые детали и акценты. И вроде бы, твое прошлое, но не совсем такое, как ты себе это представлял. С одной стороны - полная безнадега, с другой - название колонии Rising Sun, то ли как насмешка, то ли как надежда...
Но чего пугаться, шарахаться из стороны в сторону? Классика, хотя и с новыми акцентами - остается классикой. А новые акценты добавляют новую "приправу" в старые чувства. Нужно ли бояться новых оригинальных мыслей о своем прошлом? Больше нужно бояться плесени, когда эмоции притупляются, затухают... И мозги перестают работать... А если на старых стенах стал видеть новые рисунки - это как раз отлично.
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk
Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun
Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
В Новом Орлеане есть Дом,
его называют Восходящее Солнце
Там рушатся жизни парней
Видит Бог, сам такой.
Моя мама была швеей
сшила мне новые джинсы,
мой отец был игроком
на дне Нового Орлеана
что нужно игроку в жизни -
чемодан и грузовик,
доволен он только тогда,
когда совсем пьян
Мать, скажи своим детям
Не делать так, как я
проводя жизнь в грехе и пороках
В Доме Восходящего Солнца
одной ногой стою на платформе,
второй в вагоне,
возвращаюсь в Новый Орлеан,
носить кандалы.
в Новом Орлеане есть место,
его называют Дом Восходящего Солнца
Там рушатся жизни парней
видит Бог, сам такой.
*********************************
Что-то похожее на то, как независимым взглядом смотришь на сюжет "Трех мушкетеров". Тоже типичная "гопник-story". сюжет которой в том, что пацаны беспредельничают. А потом жена главы парижской ОПГ "замутила" с одним из лидеров конкурирующей "лондонской" ОПГ. Пацаны ввязались в авантюру. Декорации - шелк и бархат. А в основе - нравы подворотни, этакий "городской романс" 19-го века, понятный толпе, читателям, потребителю...
Что-то похожее на пере-осмысливание Истории. Когда в хорошо знакомых координатах - вдруг проявляются незнакомые детали и акценты. И вроде бы, твое прошлое, но не совсем такое, как ты себе это представлял. С одной стороны - полная безнадега, с другой - название колонии Rising Sun, то ли как насмешка, то ли как надежда...
Но чего пугаться, шарахаться из стороны в сторону? Классика, хотя и с новыми акцентами - остается классикой. А новые акценты добавляют новую "приправу" в старые чувства. Нужно ли бояться новых оригинальных мыслей о своем прошлом? Больше нужно бояться плесени, когда эмоции притупляются, затухают... И мозги перестают работать... А если на старых стенах стал видеть новые рисунки - это как раз отлично.
Click to viewThere is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk
Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun
Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
В Новом Орлеане есть Дом,
его называют Восходящее Солнце
Там рушатся жизни парней
Видит Бог, сам такой.
Моя мама была швеей
сшила мне новые джинсы,
мой отец был игроком
на дне Нового Орлеана
что нужно игроку в жизни -
чемодан и грузовик,
доволен он только тогда,
когда совсем пьян
Мать, скажи своим детям
Не делать так, как я
проводя жизнь в грехе и пороках
В Доме Восходящего Солнца
одной ногой стою на платформе,
второй в вагоне,
возвращаюсь в Новый Орлеан,
носить кандалы.
в Новом Орлеане есть место,
его называют Дом Восходящего Солнца
Там рушатся жизни парней
видит Бог, сам такой.
*********************************
Что-то похожее на то, как независимым взглядом смотришь на сюжет "Трех мушкетеров". Тоже типичная "гопник-story". сюжет которой в том, что пацаны беспредельничают. А потом жена главы парижской ОПГ "замутила" с одним из лидеров конкурирующей "лондонской" ОПГ. Пацаны ввязались в авантюру. Декорации - шелк и бархат. А в основе - нравы подворотни, этакий "городской романс" 19-го века, понятный толпе, читателям, потребителю...