Странности татарского :)
…тәңкә юк…
1. По-татарски деньги = акча [о(а)кща - мы произносим, есть еще несколько произношений - более башкиризованное, мишарское, типтярское и т.д.]…
Но есть еще такое всем известное «тәңкә» (не путать с т’анка:) - обозначающее как рубль во многих тюркских языках, так и в татарском, в более широком смысле, деньги. Хотя как бы официальным употреблением в качестве «рубля» является «сум» [-у- такая вся из себя средняя между русским -у- и -о-] - например, если ценник где-нибудь в деревенском (где народ практически однороден по нацсоставу - то есть татары или башкиры) магазине пишут, то будет так - 100 сум /не путать с толстосумом, хотя кто его знает - откуда слово «сума» и «сумма» пошли:) /.
Это всё, что я вам наплел, было только (ну - и рядом) к тому, что русское «деньги» и пошло от тюрского «тәңкә»…
Не верите?!
Сами лезьте в словарь Фасмера :)))
2. Никогда не мог понять смыслово английского «thank», переводящегося «благодарить». Но! «благодарить» оно и есть «благо дарить», то есть какое-то другое. Тем более, перевод его как «спасибо» вообще неадекватен - какое слышно «Спаси Бог» в «thank’е»?
Конечно, я несовершенен в знании английского. Может быть, русскоязычные зарубежцы лучше понимают семантические оттенки «thank’а»…
3. Все, наверно, слышали в ответ на «спасибо» что-то подобное: «спасибо в карман не положишь», «лучше деньгами» (опять! деньгами), или на крайняк - водкой :), или английское «don't mention it» - «не стоит (!!!) благодарности (вернее, упоминания, но - не стоит!)». Кстати, по-татарски в ответ на «спасибо» следует пожелание здоровья «исән бул, сау бул», а таких фишек типа «не стоит» (без уточнения - сколько) я не слышал, во всяком случае - не припомню.
Почему везде есть, а в тюркском нет? Может, все-таки было? А если было - то как?
Гипотеза:
А вот так - «прости, братан (сестра), я преисполнен благодарности и дай Бог тебе здоровья, но денег нет…
…денег нет…
…денег…
…нет…
… тәңкә юк…
или на латинице:
…tän(g)kä yuk…
или по-английски:
…thank you…
Dixi!
1. По-татарски деньги = акча [о(а)кща - мы произносим, есть еще несколько произношений - более башкиризованное, мишарское, типтярское и т.д.]…
Но есть еще такое всем известное «тәңкә» (не путать с т’анка:) - обозначающее как рубль во многих тюркских языках, так и в татарском, в более широком смысле, деньги. Хотя как бы официальным употреблением в качестве «рубля» является «сум» [-у- такая вся из себя средняя между русским -у- и -о-] - например, если ценник где-нибудь в деревенском (где народ практически однороден по нацсоставу - то есть татары или башкиры) магазине пишут, то будет так - 100 сум /не путать с толстосумом, хотя кто его знает - откуда слово «сума» и «сумма» пошли:) /.
Это всё, что я вам наплел, было только (ну - и рядом) к тому, что русское «деньги» и пошло от тюрского «тәңкә»…
Не верите?!
Сами лезьте в словарь Фасмера :)))
2. Никогда не мог понять смыслово английского «thank», переводящегося «благодарить». Но! «благодарить» оно и есть «благо дарить», то есть какое-то другое. Тем более, перевод его как «спасибо» вообще неадекватен - какое слышно «Спаси Бог» в «thank’е»?
Конечно, я несовершенен в знании английского. Может быть, русскоязычные зарубежцы лучше понимают семантические оттенки «thank’а»…
3. Все, наверно, слышали в ответ на «спасибо» что-то подобное: «спасибо в карман не положишь», «лучше деньгами» (опять! деньгами), или на крайняк - водкой :), или английское «don't mention it» - «не стоит (!!!) благодарности (вернее, упоминания, но - не стоит!)». Кстати, по-татарски в ответ на «спасибо» следует пожелание здоровья «исән бул, сау бул», а таких фишек типа «не стоит» (без уточнения - сколько) я не слышал, во всяком случае - не припомню.
Почему везде есть, а в тюркском нет? Может, все-таки было? А если было - то как?
Гипотеза:
А вот так - «прости, братан (сестра), я преисполнен благодарности и дай Бог тебе здоровья, но денег нет…
…денег нет…
…денег…
…нет…
… тәңкә юк…
или на латинице:
…tän(g)kä yuk…
или по-английски:
…thank you…
Dixi!