чайка.... море...

[radion_sveter]

по наводке uca_l участвовал летом в российско-японском конкурсе хайку на тему МОРЕ :)

ну вот :) результаты его подводились тоже 29.09.2012 :) подробнее у Ларисы

здесь не только результаты, но и краткий отзыв о стихах :) правда - на японском :) но - и здесь спасибо о5 Ларисе - подсказала - что можно таки просто через переводчиккрасный закат

Comments

[shapovalova_m]

Радион, прочла все что смогла открыть- толком ничего не поняла...
В твоем стихе- красный закат - очень кроваво как то...
про чайку- хорошо!

[radion_sveter]

где написано "просто через переводчик" - там же перевод - карявый, правда - но тем не мение :))

кроваво....
хм...
ну - бывают такии закаты :))

спасибушко :))

[n_valinija]

как всё таки сложно с этими переводами!!! на польский конкурс посылала - замучилась, чес слово :)

[radion_sveter]

на польский перивадит??Ь :))

ничосе :))

[n_valinija]

на польский конкурс на английском языке :))
как более для всех народов общий. Это я своё перевожу на анг., поляки с моего анг. на свой анг. и далее на польский. это я так представляю...

[radion_sveter]

дааа.....

Наиля жеш привезла таки мню книшку - одново казанскаво афтора 6)) к-рый на тат. перивёл Басё и других :))

как я панимаю - он периводил с руссково :))

чайка плавки бога, что же их так много

[_petrik]

yorukamome (夜 カモメ) значит по-японски "ночная (или вечерняя) чайка"
Радик, и подправь ссылочку на результаты конкурса - правильная http://akitahaiku.com/2012/09/

Re: чайка плавки бога, что же их так много

[radion_sveter]

как он мню периводил... так я ш с англицково :))

угу, Петь, спасибушко :))