Ветер, несущий разрушение - хроника родезийских ВВС
Интервью с полковником ВВС Родезии Питером Петтер-Боуйером, автором книги "Ветер, несущий разрушение" ("Winds of Destruction"), интервьюер - Эмброуз Мисийива, для http://conversationswithwriters.blogspot.com
Питер Петтер-Боуйер родился в 1936 году в Солсбери, Южная Родезия (сейчас Хараре, Зимбабве). В 1957 году поступил на службу в Родезийские ВВС. В ходе "Войны за независимость Зимбабве" дослужился до старшего пилота оперативного отдела штаба ВВС. Он также приложил руку к созданию ряда систем авиационных вооружений, которые применялись в этом конфликте. В 1980 году, незадолго до того, как к власти пришел Роберт Мугабе, Петтер-Боуйер вышел в отставку в звании полковника.
Его автобиография "Ветер, несущий разрушение", вышедшая в 2008 году, получила высокие отзывы и была названа "уникальной хроникой" родезийских ВВС.
В интервью, взятом по электронной почте, Питер Петтер-Боуйер рассказывает о том, что подвигло его на написание книги.
- Когда вы начали писать книгу?
- В 1984 году я начал записывать для своей семьи разные истории из моей жизни. Но в 2000 году мои друзья, прочитав то, что я написал, убедили меня, что эти записи необходимо расширить и сделать книгу - поскольку на тот момент никто еще не написал автобиографию, которая бы включала в себя как послевоенную историю родезийских вооруженных сил, так и политические вопросы, касавшиеся обретения Зимбабве независимости.
Так что я отложил все, что написал ранее и в январе 2001 года просто начал писать с чистого листа: с самого начала моей жизни, с 1936 года и вплоть до того момента, когда я покинул Зимбабве, в 1983 году.
- Почему вы уехали?
- Я воевал с коммунизмом в течение 13 лет, и у меня не было никакого желания жить в однопартийном марксистском государстве. В начале 1983 года я переехал в ЮАР - поскольку южноафриканцы были заинтересованы в моей работе по созданию систем вооружений для ВВС, ну и, кроме того, в моих военных навыках (боевое применение ВВС). У меня не было проблем с тем, чтобы там освоиться, поскольку я жил и работал среди родезийцев и англичан-южноафриканцев (т.е. не среди африкандеров).
- Что выделяет вашу книгу из череды других, написанных людьми, которые росли и жили в тех же условиях, что и вы?
- Ну, моя ситуация была уникальна. Однако принципиальная разница заключается в том, что я вел записи, а другие - нет.
- Что для вас явилось самым сложным моментом в работе?
- Все мои дневники были уничтожены, и почти всё я был вынужден писать по памяти. Я понимаю, что в каких-то деталях я могу ошибаться, и что мои воспоминания о каком-то событии могут отличаться от того, как это видят другие. Тем не менее, я знал, что по всем основным вопросам моя книга должна быть честной и правильной - так что я просто рассказывал о том, что я помню и как я помню.
- Как так получилось, что ваши дневники были уничтожены?
- Придя к власти, Роберт Мугабе и его когорта из партии ЗАНУ первым делом озаботились вопросами своей собственной безопасности - с маниакальным стремлением. Это привело к появлению законов, которые обязывали белых зимбабвийцев сдать властям свое личное оружие, военное снаряжение, материалы и любую документацию, относящуюся к родезийскому времени - поскольку это могло быть использовано против ЗАНУ. Свое оружие я сдал в 1980 году - и принял дополнительные меры предосторожности, в частности, уничтожил свои дневники. В своей книге я рассказываю о некоторых причинах, почему я так поторопился с этим решением. Но я до сих пор жалею, что выкинул 20 своих тетрадей в канализационный отстойник в нашем доме в Хараре (тогда еще Солсбери). Сейчас я понимаю, что тогда мне стоило бы не уничтожать их, а хорошенько припрятать, чтобы достать потом. Следствием этого поспешного решения стало то, что по большей части моя книга написана по памяти.
- Вы писали свою книгу ежедневно?
- Почти каждый день, в рабочие часы (у меня свое собственное дело) - и по вечерам. В среднем, я полагаю, в течение 6 часов, каждый день.
- Во время работы над книгой, какой аспект работы был для вас самым сложным?
- Память - с этим было сложнее всего, в частности, когда дело доходило до имен и дат. Если я затруднялся припомнить имя, то я просто ставил многоточие, чтобы вернуться к этому моменту позже. Надо сказать, что такая практика работала прекрасно.
- Какие моменты при работе над книгой вам приносили особенное удовольствие?
- Больше всего я наслаждался тем фактом, что был в состоянии невероятно упорядоченно припомнить свою жизнь. Я также не отказывал себе в удовольствии попутно рассказать разные забавные истории.
- Что бы вы назвали своим самым выдающимся достижением - как писателя?
- Я получил большое количество благодарностей и высоких оценок от людей со всего мира (включая Россию) - именно за качество моей книги. Это убедило меня в том, что я был прав, рассказывая о том, что на самом деле было в Родезии.
- Ваша целевая аудитория?
- Главным образом я писал для родезийцев. Однако к книге проявили большой интерес политики и историки, чего я как-то не ожидал.
- Учитывая, что Родезии больше нет, кто такие родезийцы? Где они? О чем мечтают и на что надеются?
- Уверяю вас, родезийцы вполне себе живы. Я родился, жил и служил в армии как родезиец. Те, кто приезжали в Родезию со всех концов света принимали как данность, что они теперь родезийцы - и они продолжали считать себя родезийцами. Старое название страны ушло - но наша национальность и наш патриотизм остался. Сегодня родезийцы рассеялись по всему миру; большинство из тех, кто может работать, живут и чувствуют себя неплохо. И все они, за редчайшим исключением, постоянно вспоминают ту хорошую жизнь, которая была в Родезии. Очень много взрослых африканцев, помнящих те дни, постоянно вздыхают по временам, когда еще не было Мугабе, когда работы было полно, на столе была еда, семьи были здоровыми, а государство давало им возможность учиться в хороших школах и получать квалифицированную медицинскую помощь.
- Что вы думаете о нынешней ситуации в Зимбабве? Как, по-вашему - она улучшится?
- Мы воевали за то, чтобы не случилось именно того, что там сейчас происходит. Должен признать, что у них ушло на это целых 20 лет - я думал, что уйдет 10. Мугабе очень хорошо изучил марксизм и всегда строго следовал заповеди: "Придя к власти, никогда от нее не отказывайся, удерживая ее любыми способами, неважно насколько они допустимы". Он знает, что остальной мир ничего ему не сделает, и боится только одного: что его армия может взбунтоваться против него и его хунты. Отсюда его бандиты из ополчения и контингент китайской армии, расположенный к северу от Хараре.
ДДП ("Движение за демократические перемены", главная оппозиционная партия) старается вести себя по демократическим принципам и поэтому ничего не сможет с ним поделать. Единственная сила, которая может скинуть это правительство - доведенная до крайности армия. То, что в стране увеличивается голод и растет смертность, на жизнь правящих воротил никак не влияет. Но армия, которой не платят жалование, часто остается голодной - а солдат бесит, когда страдают их семьи. С моей точки зрения, только это способно отстранить Мугабе и его клику от власти - ну разве что еще смерть Мугабе. Но в последнем случае, его хунта просто подгребет под себя правительство.
- Как бы вы охарактеризовали вашу книгу?
- "Ветер, несущий разрушение" - это автобиография, но я использовал её как прием, чтобы рассказать о своем участии в операциях родезийских ВВС, сухопутных сил, спецназа и полиции, а также объяснить политические вопросы так, как я их видел. Я хотел описать ситуацию в Родезии так, как я ее знал. В ходе работы над этим, я стремился развенчать созданные британскими политиками и СМИ ложные представления о Родезии, тем более, что на эти мифы очень сильно повлияла мировая ситуация в годы Холодной войны.
- Какова была обстановка в Родезии?
- Мы хотели, чтобы власть находилась у тех, кто понимает, что такое ответственность. Предполагалось, что в будущем правительство перестанет быть только белым - но на это должно уйти время.
- Что это были за ложные представления о Родезии? И откуда они возникли?
- Во время Холодной войны коммунистическая пропаганда была невероятно эффективной. Добавьте еще сюда левосоциалистические настроения британской лейбористской партии и либеральные СМИ. Мир убедили в том, что родезийцы были крайними расистами, сторонниками господства белой расы, стремящимися, во что бы то ни стало удержать власть в руках белых. Именно это вдалбливала потребителям коммунистическая и социалистическая пропаганда. Любой человек, знающий, что мы жили по Конституции 1961 года, прекрасно понимает, что мы стремились соблюдать закрепленные в ней параграфы, которые обязывали нас "обеспечить беспрепятственный переход к правлению большинства".
Для нас ключевым вопросом было то, что власть должна остаться у ответственного правительства - и мы очень осмотрительно и постепенно шли к тому, чтобы в конечном итоге передать власть опытным и образованным африканцам. Неспособность многочисленных новых африканских правительств управлять в странах к северу от нас была более чем очевидна. Но в целом наша позиция в корне отличалась от южноафриканской системы апартеида, к которой мы испытывали отвращение.
Увы, СССР сумел убедить Запад и западные СМИ в обратном. Они это сделали для того, чтобы привести к власти черное большинство как можно скорее - и не позволить нам постепенно эволюционировать в этом направлении. Иначе это поставило бы крест на их планах - поскорее заиметь в регионе неспособные к самостоятельному управлению правительства. Они нашли решение - внедрили своим протеже мысль о "Немедленном правительстве черного большинства". В случае с Родезией правительство Великобритании потребовало выполнения принципа NIBMAR (No Independence Before Majority Rule - "Независимость только после предоставления власти большинству").
Всегда, когда коммунисты стремились к мировому господству, они всегда заставляли воевать и умирать за себя других людей. И они всегда понимали, что проталкивают наверх людей, не способных к управлению, стремящихся захватить власть силой - чтобы ослабить западное или исламское влияние (в нашем случае, чтобы разрушить колониальную систему Великобритании). В частности, они осознавали, что те страны, в которых возьмут власть их протеже очень скоро превратятся в руины - из-за жадности правителей, коррупции и неэффективности управления. И это коммунистов более чем устраивало - потому что потом, когда все рухнуло бы полностью, они взяли бы власть в свои руки без кровавых переворотов.
Что ж, Африка пошла в том направлении, на которое надеялся СССР - но их вариант коммунизма провалился, похоронив даже то, чего они сумели за это время достичь. Тем временем терпеливые китайские коммунисты продолжали тихо и спокойно делать свое дело - брать Африку под контроль Китая. К 2050 году Китаю будет нужно жизненное пространство для 300 миллионов своих китайцев. И они этого добьются - неуклонно отбирая украдкой власть у бестолковых африканских политиков.
Я уже более 40 лет не перестаю заявлять, что вся Африка станет огромной частью Китайской империи. Это уже и так видно, а к 2050 году заработает в полную силу. Уже сейчас китайцы контролируют ряд медных рудников в Замбии и ввозят туда китайских рабочих, предпочитая использовать их, а не африканцев. Протесты негров, потерявших работу, китайцев не волнуют - китайским рабочим на шахтах платят вполовину меньше, чем африканцам. В Зимбабве Мугабе уже отдал китайцам шахты и земельные участки, которые китайцы обрабатывают своими силами и это дешево им обходится. Аналогичные вещи происходят в Заире и других африканских странах. Письмена уже начертаны на стене, но негры еще не осознают, что грядет им навстречу. Настоящий расизм и угнетение для простых африканских бедняков еще впереди
Питер Петтер-Боуйер родился в 1936 году в Солсбери, Южная Родезия (сейчас Хараре, Зимбабве). В 1957 году поступил на службу в Родезийские ВВС. В ходе "Войны за независимость Зимбабве" дослужился до старшего пилота оперативного отдела штаба ВВС. Он также приложил руку к созданию ряда систем авиационных вооружений, которые применялись в этом конфликте. В 1980 году, незадолго до того, как к власти пришел Роберт Мугабе, Петтер-Боуйер вышел в отставку в звании полковника.
Его автобиография "Ветер, несущий разрушение", вышедшая в 2008 году, получила высокие отзывы и была названа "уникальной хроникой" родезийских ВВС.
В интервью, взятом по электронной почте, Питер Петтер-Боуйер рассказывает о том, что подвигло его на написание книги.
- Когда вы начали писать книгу?
- В 1984 году я начал записывать для своей семьи разные истории из моей жизни. Но в 2000 году мои друзья, прочитав то, что я написал, убедили меня, что эти записи необходимо расширить и сделать книгу - поскольку на тот момент никто еще не написал автобиографию, которая бы включала в себя как послевоенную историю родезийских вооруженных сил, так и политические вопросы, касавшиеся обретения Зимбабве независимости.
Так что я отложил все, что написал ранее и в январе 2001 года просто начал писать с чистого листа: с самого начала моей жизни, с 1936 года и вплоть до того момента, когда я покинул Зимбабве, в 1983 году.
- Почему вы уехали?
- Я воевал с коммунизмом в течение 13 лет, и у меня не было никакого желания жить в однопартийном марксистском государстве. В начале 1983 года я переехал в ЮАР - поскольку южноафриканцы были заинтересованы в моей работе по созданию систем вооружений для ВВС, ну и, кроме того, в моих военных навыках (боевое применение ВВС). У меня не было проблем с тем, чтобы там освоиться, поскольку я жил и работал среди родезийцев и англичан-южноафриканцев (т.е. не среди африкандеров).
- Что выделяет вашу книгу из череды других, написанных людьми, которые росли и жили в тех же условиях, что и вы?
- Ну, моя ситуация была уникальна. Однако принципиальная разница заключается в том, что я вел записи, а другие - нет.
- Что для вас явилось самым сложным моментом в работе?
- Все мои дневники были уничтожены, и почти всё я был вынужден писать по памяти. Я понимаю, что в каких-то деталях я могу ошибаться, и что мои воспоминания о каком-то событии могут отличаться от того, как это видят другие. Тем не менее, я знал, что по всем основным вопросам моя книга должна быть честной и правильной - так что я просто рассказывал о том, что я помню и как я помню.
- Как так получилось, что ваши дневники были уничтожены?
- Придя к власти, Роберт Мугабе и его когорта из партии ЗАНУ первым делом озаботились вопросами своей собственной безопасности - с маниакальным стремлением. Это привело к появлению законов, которые обязывали белых зимбабвийцев сдать властям свое личное оружие, военное снаряжение, материалы и любую документацию, относящуюся к родезийскому времени - поскольку это могло быть использовано против ЗАНУ. Свое оружие я сдал в 1980 году - и принял дополнительные меры предосторожности, в частности, уничтожил свои дневники. В своей книге я рассказываю о некоторых причинах, почему я так поторопился с этим решением. Но я до сих пор жалею, что выкинул 20 своих тетрадей в канализационный отстойник в нашем доме в Хараре (тогда еще Солсбери). Сейчас я понимаю, что тогда мне стоило бы не уничтожать их, а хорошенько припрятать, чтобы достать потом. Следствием этого поспешного решения стало то, что по большей части моя книга написана по памяти.
- Вы писали свою книгу ежедневно?
- Почти каждый день, в рабочие часы (у меня свое собственное дело) - и по вечерам. В среднем, я полагаю, в течение 6 часов, каждый день.
- Во время работы над книгой, какой аспект работы был для вас самым сложным?
- Память - с этим было сложнее всего, в частности, когда дело доходило до имен и дат. Если я затруднялся припомнить имя, то я просто ставил многоточие, чтобы вернуться к этому моменту позже. Надо сказать, что такая практика работала прекрасно.
- Какие моменты при работе над книгой вам приносили особенное удовольствие?
- Больше всего я наслаждался тем фактом, что был в состоянии невероятно упорядоченно припомнить свою жизнь. Я также не отказывал себе в удовольствии попутно рассказать разные забавные истории.
- Что бы вы назвали своим самым выдающимся достижением - как писателя?
- Я получил большое количество благодарностей и высоких оценок от людей со всего мира (включая Россию) - именно за качество моей книги. Это убедило меня в том, что я был прав, рассказывая о том, что на самом деле было в Родезии.
- Ваша целевая аудитория?
- Главным образом я писал для родезийцев. Однако к книге проявили большой интерес политики и историки, чего я как-то не ожидал.
- Учитывая, что Родезии больше нет, кто такие родезийцы? Где они? О чем мечтают и на что надеются?
- Уверяю вас, родезийцы вполне себе живы. Я родился, жил и служил в армии как родезиец. Те, кто приезжали в Родезию со всех концов света принимали как данность, что они теперь родезийцы - и они продолжали считать себя родезийцами. Старое название страны ушло - но наша национальность и наш патриотизм остался. Сегодня родезийцы рассеялись по всему миру; большинство из тех, кто может работать, живут и чувствуют себя неплохо. И все они, за редчайшим исключением, постоянно вспоминают ту хорошую жизнь, которая была в Родезии. Очень много взрослых африканцев, помнящих те дни, постоянно вздыхают по временам, когда еще не было Мугабе, когда работы было полно, на столе была еда, семьи были здоровыми, а государство давало им возможность учиться в хороших школах и получать квалифицированную медицинскую помощь.
- Что вы думаете о нынешней ситуации в Зимбабве? Как, по-вашему - она улучшится?
- Мы воевали за то, чтобы не случилось именно того, что там сейчас происходит. Должен признать, что у них ушло на это целых 20 лет - я думал, что уйдет 10. Мугабе очень хорошо изучил марксизм и всегда строго следовал заповеди: "Придя к власти, никогда от нее не отказывайся, удерживая ее любыми способами, неважно насколько они допустимы". Он знает, что остальной мир ничего ему не сделает, и боится только одного: что его армия может взбунтоваться против него и его хунты. Отсюда его бандиты из ополчения и контингент китайской армии, расположенный к северу от Хараре.
ДДП ("Движение за демократические перемены", главная оппозиционная партия) старается вести себя по демократическим принципам и поэтому ничего не сможет с ним поделать. Единственная сила, которая может скинуть это правительство - доведенная до крайности армия. То, что в стране увеличивается голод и растет смертность, на жизнь правящих воротил никак не влияет. Но армия, которой не платят жалование, часто остается голодной - а солдат бесит, когда страдают их семьи. С моей точки зрения, только это способно отстранить Мугабе и его клику от власти - ну разве что еще смерть Мугабе. Но в последнем случае, его хунта просто подгребет под себя правительство.
- Как бы вы охарактеризовали вашу книгу?
- "Ветер, несущий разрушение" - это автобиография, но я использовал её как прием, чтобы рассказать о своем участии в операциях родезийских ВВС, сухопутных сил, спецназа и полиции, а также объяснить политические вопросы так, как я их видел. Я хотел описать ситуацию в Родезии так, как я ее знал. В ходе работы над этим, я стремился развенчать созданные британскими политиками и СМИ ложные представления о Родезии, тем более, что на эти мифы очень сильно повлияла мировая ситуация в годы Холодной войны.
- Какова была обстановка в Родезии?
- Мы хотели, чтобы власть находилась у тех, кто понимает, что такое ответственность. Предполагалось, что в будущем правительство перестанет быть только белым - но на это должно уйти время.
- Что это были за ложные представления о Родезии? И откуда они возникли?
- Во время Холодной войны коммунистическая пропаганда была невероятно эффективной. Добавьте еще сюда левосоциалистические настроения британской лейбористской партии и либеральные СМИ. Мир убедили в том, что родезийцы были крайними расистами, сторонниками господства белой расы, стремящимися, во что бы то ни стало удержать власть в руках белых. Именно это вдалбливала потребителям коммунистическая и социалистическая пропаганда. Любой человек, знающий, что мы жили по Конституции 1961 года, прекрасно понимает, что мы стремились соблюдать закрепленные в ней параграфы, которые обязывали нас "обеспечить беспрепятственный переход к правлению большинства".
Для нас ключевым вопросом было то, что власть должна остаться у ответственного правительства - и мы очень осмотрительно и постепенно шли к тому, чтобы в конечном итоге передать власть опытным и образованным африканцам. Неспособность многочисленных новых африканских правительств управлять в странах к северу от нас была более чем очевидна. Но в целом наша позиция в корне отличалась от южноафриканской системы апартеида, к которой мы испытывали отвращение.
Увы, СССР сумел убедить Запад и западные СМИ в обратном. Они это сделали для того, чтобы привести к власти черное большинство как можно скорее - и не позволить нам постепенно эволюционировать в этом направлении. Иначе это поставило бы крест на их планах - поскорее заиметь в регионе неспособные к самостоятельному управлению правительства. Они нашли решение - внедрили своим протеже мысль о "Немедленном правительстве черного большинства". В случае с Родезией правительство Великобритании потребовало выполнения принципа NIBMAR (No Independence Before Majority Rule - "Независимость только после предоставления власти большинству").
Всегда, когда коммунисты стремились к мировому господству, они всегда заставляли воевать и умирать за себя других людей. И они всегда понимали, что проталкивают наверх людей, не способных к управлению, стремящихся захватить власть силой - чтобы ослабить западное или исламское влияние (в нашем случае, чтобы разрушить колониальную систему Великобритании). В частности, они осознавали, что те страны, в которых возьмут власть их протеже очень скоро превратятся в руины - из-за жадности правителей, коррупции и неэффективности управления. И это коммунистов более чем устраивало - потому что потом, когда все рухнуло бы полностью, они взяли бы власть в свои руки без кровавых переворотов.
Что ж, Африка пошла в том направлении, на которое надеялся СССР - но их вариант коммунизма провалился, похоронив даже то, чего они сумели за это время достичь. Тем временем терпеливые китайские коммунисты продолжали тихо и спокойно делать свое дело - брать Африку под контроль Китая. К 2050 году Китаю будет нужно жизненное пространство для 300 миллионов своих китайцев. И они этого добьются - неуклонно отбирая украдкой власть у бестолковых африканских политиков.
Я уже более 40 лет не перестаю заявлять, что вся Африка станет огромной частью Китайской империи. Это уже и так видно, а к 2050 году заработает в полную силу. Уже сейчас китайцы контролируют ряд медных рудников в Замбии и ввозят туда китайских рабочих, предпочитая использовать их, а не африканцев. Протесты негров, потерявших работу, китайцев не волнуют - китайским рабочим на шахтах платят вполовину меньше, чем африканцам. В Зимбабве Мугабе уже отдал китайцам шахты и земельные участки, которые китайцы обрабатывают своими силами и это дешево им обходится. Аналогичные вещи происходят в Заире и других африканских странах. Письмена уже начертаны на стене, но негры еще не осознают, что грядет им навстречу. Настоящий расизм и угнетение для простых африканских бедняков еще впереди