Most Dangerous Sea
На прошлой неделе дочитал книгу капитан-лейтенанта (лейтенант-коммандера) U.S. Navy Арнольда Лотта "Самое опасное море" о минно-тральных операциях американского флота в ходе Второй мировой войны. Достаточно ёмко и при этом подробно Лотт даёт основную информацию о характере и особенностях американского (и на пару страниц - британского) траления и постановки мин, о кораблях минно-тральных сил флота и о людях, которые на них служили. Людей - традиционно для американской исторической школы - много. Очень много. Больше, чем у Лотта, я встречал людей, пожалуй, только у Лорда в "Дне позора".
Текст усваивается легко, даже несмотря на традиционно-центрполиграфовские отжиги (например, переведены на русский язык абсолютно все названия кораблей. И если тральщики "Выпь", "Зяблик" и "Козодой" ещё более-менее воспринимаются, то тральщик "МРАМОРНАЯ ГОЛОВА" отправил меня в нокаут. Ибо Marblehead - это портовый город в Массачусетсе и переводить его название - куфр и харам).
Для ознакомления с в принципе неизученной у нас темой книга Лотта подходит на все сто и рекомендуется к прочтению!
Текст усваивается легко, даже несмотря на традиционно-центрполиграфовские отжиги (например, переведены на русский язык абсолютно все названия кораблей. И если тральщики "Выпь", "Зяблик" и "Козодой" ещё более-менее воспринимаются, то тральщик "МРАМОРНАЯ ГОЛОВА" отправил меня в нокаут. Ибо Marblehead - это портовый город в Массачусетсе и переводить его название - куфр и харам).
Для ознакомления с в принципе неизученной у нас темой книга Лотта подходит на все сто и рекомендуется к прочтению!