Она поёт - и звуки тают
Когда Рита Хейворт поёт в фильме "Гильда", вряд ли мужчины вслушиваются в слова песни, так они зачарованы движениями белоснежного тела, облачённого в блестящий атлас(шёлк?). А уж когда Рита начинает снимать перчатку, даже у меня обрывается сердце:
Всё же напишу, о чём поёт Гильда: о девушке, способной устраивать землетрясения в Сан-Франциско и перестрелки в Клондайке. Во всё она виновата - Мейм. Put the blame on Mame, boys
When they had the earthquake in San Francisco
Back in 1906 (nineteen-six)
They said that all Mother Nature
Was up to her old tricks
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys,
Put the blame on Mame
One night she started to shim and shake
That brought on the Frisco quake
So you can put the blame on Mame, boys,
Put the blame on Mame
They once had a shootin' up in the Klondike
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame on
The lady known as Lou
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys,
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the hoochy-coo
That's the thing that slew McGrew
Put the blame on Mame, boys,
Put the blame on Mame
Когда случилось землетрясение в Сан-Франциско,
Тогда, в 1906-ом,
Говорят, что вся Матушка Природа
Показала свои старые трюки
Эта история обошла весь мир,
Но это верная информация
Во всём виновата Мейм, ребята,
Во всём виновата Мейм,
Однажды ночью она начала танцевать,
И от этого случилось землетрясение в Фриско,
Так что во всём виновата Мейм, ребята,
Во всём виновата Мейм
Однажды была перестрелка в Клондайке,
Когда появился Дэн МакГрю
Люди свалили всю вину
На девушку, известную как Лу
Эта история обошла весь мир,
Но это верная информация
Во всём виновата Мейм, ребята,
Во всём виновата Мейм,
Она танцевала танец, который называется «hoochy-coo»
И МакГрю умер от этого танца,
Так что во всём виновата Мейм, ребята,
Во всём виновата Мейм
Песня, которую исполняет Гильда, содержит не всё стихотворение Дорис Фишер. В стихотворении 4 истории: пожар в Чикаго, метель в Манхеттене, землетрясение в Сан-Франциско и перестрелка в Клондайке. И во всех случаях виновата девушка!
Click to viewВсё же напишу, о чём поёт Гильда: о девушке, способной устраивать землетрясения в Сан-Франциско и перестрелки в Клондайке. Во всё она виновата - Мейм. Put the blame on Mame, boys
When they had the earthquake in San Francisco
Back in 1906 (nineteen-six)
They said that all Mother Nature
Was up to her old tricks
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys,
Put the blame on Mame
One night she started to shim and shake
That brought on the Frisco quake
So you can put the blame on Mame, boys,
Put the blame on Mame
They once had a shootin' up in the Klondike
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame on
The lady known as Lou
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys,
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the hoochy-coo
That's the thing that slew McGrew
Put the blame on Mame, boys,
Put the blame on Mame
Когда случилось землетрясение в Сан-Франциско,
Тогда, в 1906-ом,
Говорят, что вся Матушка Природа
Показала свои старые трюки
Эта история обошла весь мир,
Но это верная информация
Во всём виновата Мейм, ребята,
Во всём виновата Мейм,
Однажды ночью она начала танцевать,
И от этого случилось землетрясение в Фриско,
Так что во всём виновата Мейм, ребята,
Во всём виновата Мейм
Однажды была перестрелка в Клондайке,
Когда появился Дэн МакГрю
Люди свалили всю вину
На девушку, известную как Лу
Эта история обошла весь мир,
Но это верная информация
Во всём виновата Мейм, ребята,
Во всём виновата Мейм,
Она танцевала танец, который называется «hoochy-coo»
И МакГрю умер от этого танца,
Так что во всём виновата Мейм, ребята,
Во всём виновата Мейм
Песня, которую исполняет Гильда, содержит не всё стихотворение Дорис Фишер. В стихотворении 4 истории: пожар в Чикаго, метель в Манхеттене, землетрясение в Сан-Франциско и перестрелка в Клондайке. И во всех случаях виновата девушка!