NTT - вендинговый автомат SIM-карт от "А" до "Я", Япония (серия «Ритейл»)
В связи с последними инициативами по ограничению торговли SIM-картами через посредников у нас состоялся разговор на эту тему. И в продолжение этого разговора публикую эту статью. Это заметка из японской газеты The Japan Times о торговом автомате по продаже SIM-карт японского оператора NTT. Это очень хорошая заметка, обычно корреспонденты разных СМИ пишут очень поверхностно и иллюстрируют свои статьи красивыми, но бессодержательными фотографиями. Здесь же автор все подробно описал, а главное сфотографировал каждый этап пользования торговым автоматом, так что получился очень наглядный фоторепортаж. А я всего лишь перевел на русский.
источник: The Japan Times
The A-Z on Japan’s new SIM card vending machines
24 июля 2015
Kazuaki Nagata
Staff Writer
В пятницу в Международном аэропорту Нарита были запущены два автомата по продаже SIM-карт, чтобы облегчить пребывание в стране и использование мобильной связи для растущего числа въезжающих в Японию туристов.
После статьи о новых вендинговых машинах в The Japan Times, было получены отклики читателей, которые указала, что они хотели бы узнать больше об этой инициативе. Поэтому, чтобы понять, как все это работает, я пошел покупать SIM-карту для своего смартфона Zenfone 5.
Вместо Нариты я совершил короткую поездку в Аква-Сити в районе Одайба в Токио, где у оператора NTT Communications Inc. есть точно такой же торговый автомат.
Торговый автомат с SIM-картами находится на третьем этаже. В левой части автомата аппарата расположена витрина с SIM-картами, телефонами и другими товарами для продажи, а справа - сенсорный экран для совершения покупки.
Автомат предлагает два типа предоплаченных SIM-карт: первый стоит по цене ¥5346 иен на срок 14 дней, а другой по цене ¥3726 иен в течение семи дней, включая налог с продаж в обеих случаях.
Смартфоны, мобильные маршрутизаторы и аксессуары также доступны в торговых автоматах, но смартфоны и маршрутизаторы можно приобрести только при покупке одной из SIM-карт. Это означает, что без продажи SIM-карты, нет и продажи смартфона или маршрутизатора.
Для этого упражнения я выбрал семидневный тарифный план.
Затем вам будет предложено выбрать размер SIM-карты. Я действительно забыл, какой размер SIM необходим для моего Zenfone 5, так что я вынужден был поискать Google, для чего воспользовался отдельным смартфоном, к счастью, он был у меня...
Если это был аэропорт, и вы только что прибыли в Японию, у вас, как у туриста, нет было бы интернет-соединения, чтобы проверить размер вашей SIM-карты, как это сделал я. Мой совет: проверьте этот параметр перед поездкой, запишите его на листке бумаги и держите под рукой в случае необходимости.
Следующий шаг - оплата покупки с использованием кредитной карты. Автоматы принимают карты Visa, MasterCard, JCB, American Express и Diners Club. Покупатель не может заплатить наличными.
Покупка сделана!
NTT Communications использует для своей работы сеть NTT Docomo, поэтому SIM-карты поставляются компанией Docomo. Услуга предлагается с максимальной скоростью доступа 150 Мбит/с и скоростью 50 Мбит/с для скорости загрузки в Интернет. Если объем передаваемых данных превышает 100 МБ в день, скорость сети будет снижаться.
Важным моментом является то, что это SIM-карта только с передачей данных, то есть Вы не можете совершать голосовые вызовы. Но это не является проблемой, если Вы пользуетесь услугами интернет-телефонии, такими как Line и Skype.
Но ты еще не конец. Теперь Вам нужно активировать SIM-карту, и это может быть сделано тут же в торговом автомате.
Первым шагом является сканирование штрих-кода, напечатанного на SIM-карте.
Затем Вам нужно отсканировать паспорт на сканере, встроенном в торговый автомат.
После этого вам нужно ввести свой адрес электронной почты и контактный номер в Японии, который может быть номером телефона вашей гостиницы.
Это все. Весь процесс активации SIM-карты занимает от 5 до 6 минут. Но я делал фотографии на каждом шаге, так что процесс мог быть и короче.
По-моему, это должно быть достаточно легко для всех, хотя вопрос про размер SIM-карты может смутить некоторых людей. Опять же, это хороший повод, чтобы проверить размер вашей SIM-карты, прежде чем отправиться в Японию.
И если вам интересно, какие смартфоны или планшеты совместимы с SIM-картами, предлагаемыми компанией NTT Communications, то вот список.
Теперь пришло время проверить, действительно ли работает SIM-карта.
Я вставил SIM-карту в свой Zenfone 5, который является устройством работающим под Android, а затем перешел к настройке «Мобильные сети» и затем к пункту «Имена точек доступа».
Затем я выбрал вариант «OCN mobile One», который является именем службы мобильных подключений предоставляемой NTT Communications.
Я делал эту настройку раньше, поэтому мне было очень подключить купленную SIM-карту к сети, но если Вы никогда не делали этого раньше, то это может сбить с толку. В этом случае Вы можете попросить кого-нибудь, кто знаком с такой процедурой помочь Вам.
Вуаля, это работает!
источник: The Japan Times
The A-Z on Japan’s new SIM card vending machines
24 июля 2015
Kazuaki Nagata
Staff Writer
В пятницу в Международном аэропорту Нарита были запущены два автомата по продаже SIM-карт, чтобы облегчить пребывание в стране и использование мобильной связи для растущего числа въезжающих в Японию туристов.
После статьи о новых вендинговых машинах в The Japan Times, было получены отклики читателей, которые указала, что они хотели бы узнать больше об этой инициативе. Поэтому, чтобы понять, как все это работает, я пошел покупать SIM-карту для своего смартфона Zenfone 5.
Вместо Нариты я совершил короткую поездку в Аква-Сити в районе Одайба в Токио, где у оператора NTT Communications Inc. есть точно такой же торговый автомат.
Торговый автомат с SIM-картами находится на третьем этаже. В левой части автомата аппарата расположена витрина с SIM-картами, телефонами и другими товарами для продажи, а справа - сенсорный экран для совершения покупки.
Автомат предлагает два типа предоплаченных SIM-карт: первый стоит по цене ¥5346 иен на срок 14 дней, а другой по цене ¥3726 иен в течение семи дней, включая налог с продаж в обеих случаях.
Смартфоны, мобильные маршрутизаторы и аксессуары также доступны в торговых автоматах, но смартфоны и маршрутизаторы можно приобрести только при покупке одной из SIM-карт. Это означает, что без продажи SIM-карты, нет и продажи смартфона или маршрутизатора.
Для этого упражнения я выбрал семидневный тарифный план.
Затем вам будет предложено выбрать размер SIM-карты. Я действительно забыл, какой размер SIM необходим для моего Zenfone 5, так что я вынужден был поискать Google, для чего воспользовался отдельным смартфоном, к счастью, он был у меня...
Если это был аэропорт, и вы только что прибыли в Японию, у вас, как у туриста, нет было бы интернет-соединения, чтобы проверить размер вашей SIM-карты, как это сделал я. Мой совет: проверьте этот параметр перед поездкой, запишите его на листке бумаги и держите под рукой в случае необходимости.
Следующий шаг - оплата покупки с использованием кредитной карты. Автоматы принимают карты Visa, MasterCard, JCB, American Express и Diners Club. Покупатель не может заплатить наличными.
Покупка сделана!
NTT Communications использует для своей работы сеть NTT Docomo, поэтому SIM-карты поставляются компанией Docomo. Услуга предлагается с максимальной скоростью доступа 150 Мбит/с и скоростью 50 Мбит/с для скорости загрузки в Интернет. Если объем передаваемых данных превышает 100 МБ в день, скорость сети будет снижаться.
Важным моментом является то, что это SIM-карта только с передачей данных, то есть Вы не можете совершать голосовые вызовы. Но это не является проблемой, если Вы пользуетесь услугами интернет-телефонии, такими как Line и Skype.
Но ты еще не конец. Теперь Вам нужно активировать SIM-карту, и это может быть сделано тут же в торговом автомате.
Первым шагом является сканирование штрих-кода, напечатанного на SIM-карте.
Затем Вам нужно отсканировать паспорт на сканере, встроенном в торговый автомат.
После этого вам нужно ввести свой адрес электронной почты и контактный номер в Японии, который может быть номером телефона вашей гостиницы.
Это все. Весь процесс активации SIM-карты занимает от 5 до 6 минут. Но я делал фотографии на каждом шаге, так что процесс мог быть и короче.
По-моему, это должно быть достаточно легко для всех, хотя вопрос про размер SIM-карты может смутить некоторых людей. Опять же, это хороший повод, чтобы проверить размер вашей SIM-карты, прежде чем отправиться в Японию.
И если вам интересно, какие смартфоны или планшеты совместимы с SIM-картами, предлагаемыми компанией NTT Communications, то вот список.
Теперь пришло время проверить, действительно ли работает SIM-карта.
Я вставил SIM-карту в свой Zenfone 5, который является устройством работающим под Android, а затем перешел к настройке «Мобильные сети» и затем к пункту «Имена точек доступа».
Затем я выбрал вариант «OCN mobile One», который является именем службы мобильных подключений предоставляемой NTT Communications.
Я делал эту настройку раньше, поэтому мне было очень подключить купленную SIM-карту к сети, но если Вы никогда не делали этого раньше, то это может сбить с толку. В этом случае Вы можете попросить кого-нибудь, кто знаком с такой процедурой помочь Вам.
Вуаля, это работает!