Л. Ларуш. "Корни США (Нужный ракурс взгляда на Америку из России)"

[rachel_douglas]

RU">

Нужный ракурс взгляда на Америку из России

КОРНИ СШАRU">

Линдон Ларуш

5 мая 2012 года

Статья была написана после появления интервью с Андреем Фурсовым на сайте Terra America 19 апреля 2012 года. Она появилась на английском языке в журнале EIR, 18 мая 2012 года.

Истоки рождения Соединенных Штатов прослеживаются в мощном влиянии работ

Comments

noetic, noetique, ноэтический

[rachel_douglas]

Спасибо за замечание, Юрий. Переводчик - не я, но я переводчик (только с русского на родной английский), поэтому выскажу свое мнение по поводу перевода английского слова "noetic", которое фигурирует в статье Ларуша.

Поиск по нашему сайту www.larouchepub.com/russian выявил, что уже два переводчика (носителя русского языка) статей Ларуша переводили "noetic" русским словом "ноэтический". Но это не наш неологизм. Очевидно его начали писать в прошлом веке. Поисковая система Google Books (то есть, поиск только по опубликованным текстам, а не по форумам и блогам) выдает самые разные примеры - "ноэтический нигилизм", "ноэтический смысл игры", "ноэтический корень рациональности". То есть, примеры из сфер эстетики, медицины, философии. Для нашего контекста самое важное - употребление слова в философских статях.

Прилагательное "ноосферный" от того же самого греческого корня (по-английски "noos"), конечно, мне известно. В 2001 году даже состоялась конференция нашего Шиллеровского института и Государственного геологического музея имени В.И. Вернадского РАН под названием "Реализация ноосферной концепции в XXI веке". Но я думаю, что понятия "ноэтическая способность" и "ноосферный - имеющий отношение к ноосфере" отличаются друг от друга.

Правда, в бумажном "Философском словаре" этого слова нет, за то оно есть в словаре "Lexique Français-Russe de philosophie" - ноэтический / noetique.

С уважением,
Рейчел

Re: noetic, noetique, ноэтический

[yury_108]

ОК