Путаница с речью канцлера Меркель
Обеспечение мирового развития
В качестве однозначного сигнала дружбы между суверенными отечествами Европы я хотела бы предложить другим правительствам общую миссию - развитие Африки (!). Все европейские страны могли бы на кооперативных началах принять участие в создании там инфраструктуры, промышленности, сельского хозяйства и таким образом не только помочь соседнему континенту выбраться из нужды, но и одновременно преодолеть наш собственный кризис, увеличивая реальные объёмы собственного производства.
Уже столетия тому назад было очевидно, что для развития Африки необходимы определённые проекты. Так, например, в конце 19 века французский топограф Франсуа-Эли Рудер (François-Elie Roudaire) предложил план соединения [пересыхающего бессточного соляного озера, или солончака,] Шотт-эль-Гарса, расположенного на территории между Тунисом и Алжиром, со Средиземным морем с помощью 400-километрового канала [для увлажнения Сахары]. Таким образом при испарении больших объёмов воды можно было бы улучшить местный климат и превратить весь регион в житницу для всей Северной Африки. Транс[континентальный] водный проект [Transaqua], с помощью которого можно было бы осуществить перенос воды из реки Конго в почти пересохшее озеро Чад и таким образом оросить и озеленить большую часть Сахеля, [тропической саванны, своеобразного перехода между северной Сахаорой и южными, более плодородными землями], мог бы стать ещё одним из многих проектов в области инфраструктуры, например, таких как строительство авто- и железнодорожных, в том числе и скоростных, или на магнитной подвеске, систем по всей Африке. Их строительство можно было бы начать незамедлительно.
И если мы, европейцы, возьмём на себя такую общую миссию, которая позволит не только улучшить экономические условия всех стран-участниц, но и исполнить нам наш моральный долг, то тогда все эти молодые люди, в настоящее время от отчаяния выходящие на улицы в Алжире, Марокко и Тунисе, а также в Греции, Португалии и Ирландии, увидят, что у них есть перспективы на будущее, в создании которого они сами могут принять участие.
Вместо спекуляции на недостатке продовольственных ресурсов и фактическом лишении миллионов людей средств к существованию я бы позаботилась о новой кредитной системе, с тем чтобы труд фермеров не только в Германии, но и, по возможности, повсюду оплачивался справедливо, то есть на основе паритетных цен. А это, конечно, означает прекращение катастрофического [для сельского хозяйства] производства биотоплива, [замещающего углеводороды и ведущего к сокращению посевных площадей под продовольственные культуры], так как мы срочно должны удвоить производство продовольствия к 2050 году, то есть к тому сроку, когда мировое население должно будет достигнуть 9-ти миллиардов. Мы должны поставить перед собой цель навсегда ликвидировать голод и нищету во всем мире!
И, конечно, чтобы достичь этого, нам нужны долгосрочные инвестиции в энергетику и сырьевые отрасли для обеспечения энергетической и сырьевой безопасности. Наилучшие перспективы для этого имеют строительство Евроазиатского наземного моста и сотрудничество в развитии Арктики. Поэтому Германия и ряд других европейских стран должны вместе с Россией, Китаем, Индией, Кореей, Японией и многими другими странами инвестировать в энергетические ресурсы с высокой плотностью потока энергии. Говоря о возможности сотрудничества Германии с данными государствами в названных сферах, я убеждена, что они пойдут на это с большой охотой, потому что наши возможности, и в особенности так называемого «миттельштанд», [т. е. малых и средних промышленных предприятий Германии], очень высоко ценятся во всём мире. Так мы сможем, используя интеллектуальные достижения наших великих изобретателей и учёных, внести свой вклад в новое обустройство мира.
Я хотела бы убедить вас, дорогие мои сограждане, в необходимости с воодушевлением приняться за осуществление этой великой миссии человечества. Давайте вместе извлечём уроки из ошибок глобализации, возобладавших из-за бессмысленной жадности! Давайте вернёмся к идеалам Фридриха Шиллера и Вильгельма фон Гумбольдта, по мнению которых целью образования и воспитания каждого человека должно стать формирование прекрасной души и сильного характера! Давайте создадим для нашей молодёжи условия для развития врождённых творческих способностей и проявления своей гениальности!
А в качестве девиза для судьбоносного 2011 года я хотела бы предложить вам следующее высказывание из девятого «Письма об эстетическом воспитании человека» Фридриха Шиллера:
«Живи со своим веком, но не будь его творением;
служи своим современникам, но тем, в чём они нуждаются,
а не тем, что они хвалят».*
Если мы будем жить по этому принципу, то мы найдём в себе силы, необходимые для моральных и культурных изменений, в которых столь остро нуждаемся.
* Цитируется по: Ф. Шиллер. Письма об эстетическом воспитании человека.
Статья была опубликована на сайте немецкого Движения за гражданские права «Солидарность» - „Bürgerrechtsbewegung Solidarität“ (сокр. BüSo) и в английском переводе в журнале EIR Online 28 января 2011 г. Перевод с английского и немецкого пользователей ЖЖ clearing-mind и ek-21. Везде [в квадратных скобках] пояснения и уточнения переводчиков.
www.larouchepub.com/russian
В качестве однозначного сигнала дружбы между суверенными отечествами Европы я хотела бы предложить другим правительствам общую миссию - развитие Африки (!). Все европейские страны могли бы на кооперативных началах принять участие в создании там инфраструктуры, промышленности, сельского хозяйства и таким образом не только помочь соседнему континенту выбраться из нужды, но и одновременно преодолеть наш собственный кризис, увеличивая реальные объёмы собственного производства.
Уже столетия тому назад было очевидно, что для развития Африки необходимы определённые проекты. Так, например, в конце 19 века французский топограф Франсуа-Эли Рудер (François-Elie Roudaire) предложил план соединения [пересыхающего бессточного соляного озера, или солончака,] Шотт-эль-Гарса, расположенного на территории между Тунисом и Алжиром, со Средиземным морем с помощью 400-километрового канала [для увлажнения Сахары]. Таким образом при испарении больших объёмов воды можно было бы улучшить местный климат и превратить весь регион в житницу для всей Северной Африки. Транс[континентальный] водный проект [Transaqua], с помощью которого можно было бы осуществить перенос воды из реки Конго в почти пересохшее озеро Чад и таким образом оросить и озеленить большую часть Сахеля, [тропической саванны, своеобразного перехода между северной Сахаорой и южными, более плодородными землями], мог бы стать ещё одним из многих проектов в области инфраструктуры, например, таких как строительство авто- и железнодорожных, в том числе и скоростных, или на магнитной подвеске, систем по всей Африке. Их строительство можно было бы начать незамедлительно.
И если мы, европейцы, возьмём на себя такую общую миссию, которая позволит не только улучшить экономические условия всех стран-участниц, но и исполнить нам наш моральный долг, то тогда все эти молодые люди, в настоящее время от отчаяния выходящие на улицы в Алжире, Марокко и Тунисе, а также в Греции, Португалии и Ирландии, увидят, что у них есть перспективы на будущее, в создании которого они сами могут принять участие.
Вместо спекуляции на недостатке продовольственных ресурсов и фактическом лишении миллионов людей средств к существованию я бы позаботилась о новой кредитной системе, с тем чтобы труд фермеров не только в Германии, но и, по возможности, повсюду оплачивался справедливо, то есть на основе паритетных цен. А это, конечно, означает прекращение катастрофического [для сельского хозяйства] производства биотоплива, [замещающего углеводороды и ведущего к сокращению посевных площадей под продовольственные культуры], так как мы срочно должны удвоить производство продовольствия к 2050 году, то есть к тому сроку, когда мировое население должно будет достигнуть 9-ти миллиардов. Мы должны поставить перед собой цель навсегда ликвидировать голод и нищету во всем мире!
И, конечно, чтобы достичь этого, нам нужны долгосрочные инвестиции в энергетику и сырьевые отрасли для обеспечения энергетической и сырьевой безопасности. Наилучшие перспективы для этого имеют строительство Евроазиатского наземного моста и сотрудничество в развитии Арктики. Поэтому Германия и ряд других европейских стран должны вместе с Россией, Китаем, Индией, Кореей, Японией и многими другими странами инвестировать в энергетические ресурсы с высокой плотностью потока энергии. Говоря о возможности сотрудничества Германии с данными государствами в названных сферах, я убеждена, что они пойдут на это с большой охотой, потому что наши возможности, и в особенности так называемого «миттельштанд», [т. е. малых и средних промышленных предприятий Германии], очень высоко ценятся во всём мире. Так мы сможем, используя интеллектуальные достижения наших великих изобретателей и учёных, внести свой вклад в новое обустройство мира.
Я хотела бы убедить вас, дорогие мои сограждане, в необходимости с воодушевлением приняться за осуществление этой великой миссии человечества. Давайте вместе извлечём уроки из ошибок глобализации, возобладавших из-за бессмысленной жадности! Давайте вернёмся к идеалам Фридриха Шиллера и Вильгельма фон Гумбольдта, по мнению которых целью образования и воспитания каждого человека должно стать формирование прекрасной души и сильного характера! Давайте создадим для нашей молодёжи условия для развития врождённых творческих способностей и проявления своей гениальности!
А в качестве девиза для судьбоносного 2011 года я хотела бы предложить вам следующее высказывание из девятого «Письма об эстетическом воспитании человека» Фридриха Шиллера:
«Живи со своим веком, но не будь его творением;
служи своим современникам, но тем, в чём они нуждаются,
а не тем, что они хвалят».*
Если мы будем жить по этому принципу, то мы найдём в себе силы, необходимые для моральных и культурных изменений, в которых столь остро нуждаемся.
* Цитируется по: Ф. Шиллер. Письма об эстетическом воспитании человека.
Статья была опубликована на сайте немецкого Движения за гражданские права «Солидарность» - „Bürgerrechtsbewegung Solidarität“ (сокр. BüSo) и в английском переводе в журнале EIR Online 28 января 2011 г. Перевод с английского и немецкого пользователей ЖЖ clearing-mind и ek-21. Везде [в квадратных скобках] пояснения и уточнения переводчиков.
www.larouchepub.com/russian