Так что же не так с "повесточкой"?

[racepilot]

"Мне сказали слово - я расплел его в строку"
В целом, русский язык гораздо более гибкий, чем английский. Тонкости передаются через словоформу, и не надо придумывать кучу слов для описания одного и того же, но чуть разного. И, кстати, заимствует английский из русского тоже весьма активно, но словари об этом не скажут

Comments

[9vlasovetz55]

В целом, русский язык гораздо более гибкий, чем английский. Тонкости передаются через словоформу, и не надо придумывать кучу слов для описания одного и того же, но чуть разного. <....> и... вот как эту штуку назвать? Не знаю, я не филолог

Что это было...

[racepilot]

Однозначный перевод с языка на язык любого выражения сложнее "мама мыла раму" практически невозможен.

Хороший филолог может добиться похожего ощущения, но это все равно не совпадает с полным спектром.

[9vlasovetz55]

Однозначный перевод с языка на язык любого выражения сложнее "мама мыла раму" практически невозможен.

Хороший филолог может добиться похожего ощущения, но это все равно не совпадает с полным спектром.

[racepilot]

Вы прям какое-то эхо. По качеству даже хуже ChatGPT.
Он вас лично, кстати, вполне уже может заменить.

А над остальным работаем.

[9vlasovetz55]

Работай, детка, работай