По-моему, Айзексон больше симпатизирует девушке, чем Мориц (наверно, ее глазами смотрит). Говоря о красивой внешности, о таланте к рисованию, словно свое впечатление описывает, а не Джобса. Говорит, что она просто училась на курс младше. Мориц же преподносит это как отставание в учебе из-за того, что во 2-м классе оставалась на второй год. Айзексон пишет. что Джобс подсадил ее на кислоту. Мориц - что впервые они попробовали ЛСД вместе.
Мориц же, как мне кажется, как бы идентифицируется с Джобсом, он описывает, что тот чувствовал, почему поступал так-то, словно показывает нам его глазами, как здорово мчаться в автомобиле, открывать большой мир, как романтична сельская идиллия. Перевод 1984 какой-то сухой по сравнению с 2010. Но всё равно от описания романа юных влюбленных есть ощущение взаимности и счастья, их одинаково влекло друг к другу, они наслаждались этим летом. Из описания отношений у Айзексона остается впечатление, что у девушки особых чувств вроде как и не было. ну встречались, проводили вместе время. А Стив "временами бывал с Крисэнн холоден и груб, но умел быть очаровательным и настойчивым", а также был упрям и напорист. Может, У.А. считает, что Стив склонил и подсадил девушку в ситуации развода ее родителей, когда она не имела сил сопротивляться? Или это взгляд без эмоций из нашего времени туда, в прошлое. А читая Морица - мы как бы попадаем в тогда и видим и чувствуем всю прелесть того лета изнутри того возраста, сколько было героям тогда. по 17 лет.
Выпускное фото Стива Джобса. 1972
Про эксперименты по-разному два биографа пишут. Айзексон про диеты пишет. Именно тогда начал экспериментировать. Он неделями сидел на фруктах и овощах. вскользь говорит об этом. Мориц про диеты вообще не упоминает. Он связывает эксперименты с поездками к старшим друзьям, в университетский кафетерий. "нaчaл экспериментировaть, лишaя себя снa, и несколько рaз не спaл по две ночи подряд. Он попробовaл мaрихуaну и гaшиш, дымил трубкой". Айзексон про поездки умалчивает.
Эпизод с загоревшейся машиной Айзексон описывает наоборот более подробно, и драматизирует (В середине лета Джобс едва не погиб, когда загорелся его красный «фиат»). У Морица - кратко без эмоций.
Не совсем, конечно, это ответы на поставленные вопросы. нелегкое это дело - супервизия. ) Пока такие впечатления смог сформулировать. Подумаю еще.
Говоря о красивой внешности, о таланте к рисованию, словно свое впечатление описывает, а не Джобса.
Говорит, что она просто училась на курс младше. Мориц же преподносит это как отставание в учебе из-за того, что во 2-м классе оставалась на второй год.
Айзексон пишет. что Джобс подсадил ее на кислоту. Мориц - что впервые они попробовали ЛСД вместе.
Мориц же, как мне кажется, как бы идентифицируется с Джобсом, он описывает, что тот чувствовал, почему поступал так-то, словно показывает нам его глазами, как здорово мчаться в автомобиле, открывать большой мир, как романтична сельская идиллия. Перевод 1984 какой-то сухой по сравнению с 2010. Но всё равно от описания романа юных влюбленных есть ощущение взаимности и счастья, их одинаково влекло друг к другу, они наслаждались этим летом.
Из описания отношений у Айзексона остается впечатление, что у девушки особых чувств вроде как и не было. ну встречались, проводили вместе время. А Стив "временами бывал с Крисэнн холоден и груб, но умел быть очаровательным и настойчивым", а также был упрям и напорист. Может, У.А. считает, что Стив склонил и подсадил девушку в ситуации развода ее родителей, когда она не имела сил сопротивляться? Или это взгляд без эмоций из нашего времени туда, в прошлое. А читая Морица - мы как бы попадаем в тогда и видим и чувствуем всю прелесть того лета изнутри того возраста, сколько было героям тогда. по 17 лет.
Выпускное фото Стива Джобса. 1972
Про эксперименты по-разному два биографа пишут.
Айзексон про диеты пишет. Именно тогда начал экспериментировать. Он неделями сидел на фруктах и овощах. вскользь говорит об этом.
Мориц про диеты вообще не упоминает. Он связывает эксперименты с поездками к старшим друзьям, в университетский кафетерий. "нaчaл экспериментировaть, лишaя себя снa, и несколько рaз не спaл по две ночи подряд. Он попробовaл мaрихуaну и гaшиш, дымил трубкой".
Айзексон про поездки умалчивает.
Эпизод с загоревшейся машиной Айзексон описывает наоборот более подробно, и драматизирует (В середине лета Джобс едва не погиб, когда загорелся его красный «фиат»). У Морица - кратко без эмоций.
Не совсем, конечно, это ответы на поставленные вопросы. нелегкое это дело - супервизия. )
Пока такие впечатления смог сформулировать. Подумаю еще.
Reply
Leave a comment