Перенос в травме. 2

[alexey5351]

Перевод отрывка текста из книги ”Trauma and Recovery. The aftermath of violence - from domestic abuse to political terror” by Judith Herman, M.D

Comments

[ameli39]

Алексей, спасибо огромное Вам за то, что переводите такие полезные и важные для практики отрывки. Читаю и просто удивляюсь точности описания того, что происходит в переносе травматика.И много чего непонятного благодаря вашим текстам проясняется.
Спасибо!

[alexey5351]

пожалуйста. перевод занимает время, приятно что кому-то это кажется полезным, даже если перевод местами корявый. Книга эта небольшая и достаточно концентрированная, Джудит как хороший писатель каждую главу отрывает коротким и емким предложением, как финский нож. В переводе это теряется.

За ее краткостью и точностью стоит большой опыт, и не смотря на отдельные ультра-феминистические закидоны (на мой взгляд), и общий перекос в область феминизма (основное, за что ее критикуют), книга - практически библия по травматологии в американской пси среде. Поэтому ее читать стоит не выключая критического мышления, во избежание идеализации и интроектов - она не во всем права. Не смотря на это, как снайпер иногда - не в бровь, а в глаз.

[alexey5351]

Еще одну вещь хотел сказать. Как-то Нина Рубштейн писала текст о травме и там вот это слово "травматик" налево и направо. Это кажется мимолетным и неважным нюансом, но американская психиатрическая ассоциация запретила в текстах это делать. Для самых разных состояний - и пропали слова - пограничник, шизофреник, травматик. Вместо этого пишут длинное - пациент, страдающий травматичным симптомом, итд

[ameli39]

Да, да. Абсолютно согласна с Вами. И я правда написала так, дабы сократить длинное определение) Попробую откорректировать.

[alexey5351]

Пожалуйста. Соmplex PTSD нет в DSM-IV-TR как такового. Есть ли оно в V я не смотрел подробно, но может быть это G 05 Trauma- or Stressor- Related Disorder Not Elsewhere Classified.

Если нужно я напишу здесь diagnostic criteria Complex PTSD. Если совсем просто, "в народе" trauma - это единичный травматичный опыт, а Trauma - множественный. По разным причинам первое - весьма редкое явление. То, что Вы указали - это близко, в ICD - "personality change from catastrophic experience" в рабочей APA версии - "disorder of extreme stress not otherwise specified"

Все эти названия не очень удачные. Потому что если есть complex PTSD, то значит есть и "simple" PTSD - а единичная трамва - это вряд ли simple.

[alexey5351]

DSM-5 пока не приняли в окончательном варианте, поэтому ориентироваться на него рано. Отношение к нему сложное не только у меня, у многих людей. Я переведу кусок главы по этому поводу чуть позже, после контр-переноса. Кратко суть мылей д-ра Херман в том, что сейчас с диагнозом травмы есть серьезные проблемы. Основная проблема с существующим диагнозом PTSD - это критерий A - наличие совершенно определенного события в истории (риска для жизни, избиения, изнасилования, итд

Большое спасибо.

[alys_sun]

За ваш труд. Такое чёткое и внятное описание процессов у автора.
Было бы небезынтересно прочесть и её феминистские высказывания :) чтобы составить общую картинку и с этой стороны. Если у Вас найдётся время и желание их перевести, конечно.

Re: Большое спасибо.

[alexey5351]

пожалуйста. Феминизм думаю что не найдется желания переводить, при том, что я к нему в общем и целом позитивно отношусь. Он у нее на мой взгяд слегка зашкаливает. Если у Фрейда был махровый патриархат и недостаток внимания к женским вопросам, то в отклике ему феминистов появились новые стереотипы, анти-партриархальные, иногда довольно экстремальные. Мне ни то, ни другое не близко. Это примерно как строгий критикующий родитель и бунтующий подросток - поезд может по рельсам ехать прямо, может назад. Назад - это та же самая программа, только полярность поменялась. В этом смысле воинствующие атеисты мало отличаются по сути своей от религиозных фанатиков

:) ну, полярности ведь всегда на одной оси?

[alys_sun]

это их свойство :)
Спасибо за ссылку.
Буду рада прочесть Ваш перевод и обще-терапевтических мыслей доктора Херман.
И, да, увы, насколько мне известно, оплата переводов оставляет желать лучшего.

[nika_bystrova]

Спасибо! Интересно.

[alexey5351]

пожалуйста

[_siberian_tiger]

У меня несколько по-иному: сначала имеется полное доверие, а потом другой (будь он терапевт, тренер, или просто чел из моей жизни) "наносит удар" (всегда неожиданно ;)), - и все, пошла динамика паранойи/ожидания повторного удара.

[alexey5351]

с чего бы это другой вдруг неожиданно наносит удар

[_siberian_tiger]

Ну так то же самое попадание их в контрперенос, обусловленный моей проективной идентификацией (которая, конечно же, идет ниже радара сознания).