America the beautiful как погибшая мечта
У меня возникло желание выразить через музыку то, как воспринималась "страна мечты", какие были иллюзии, чаяния, фантазии и что именно мы любили и к чему тянулись, что бродило внутри. Ведь раз есть эти песни, раз они отзываются внутри, раз они стали хитами, их использовали в культовых советских/российских фильмах, они несли в себе громадный эмоциональный заряд и отражение реальности.
Начну с песни "Ты хочешь быть американцем". Песня была написана в 1956 году для радиоконкурса музыкального издательства «Casa Ricordi». Автором текста выступил Ниса (псевдоним Николы Салерно), а музыку, сочетающую в себе свинг с джазом, написал Карозоне. В 1960 году она прозвучала в романтической комедии «Это началось в Неаполе», где её исполнила Софи Лорен. В 1999 году песню исполнил Розарио Фьорелло в фильме «Талантливый мистер Рипли». Как она вам отзывается?
Что чувствуете?
И приведу перевод песни:
Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем
В Париже или Неаполе.
Вы хотите быть американцем,
Американцем, американцем
В Японии или Италии.
Я бы хотел потратить деньги,
Я хотел бы быть первым классом,
Я хочу быть на высоте
И я никогда не остановлюсь.
Я начал мыть посуду,
Теперь я просматриваю голубые фишки,
Я ем только вкусное,
Всегда целуя две губы,
Настоящий VIP.
Скажите мне, какова ваша цена?
Вы хотите подать в суд на меня?
Я буду судиться с вами дважды!
Вы можете стать кинозвездой в кадиллаке.
Кто выстрелил ракетой на луну и обратно?
Откуда вы добираетесь снизу вверх?
И где вы делаете покупки без остановок?
Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем
В Париже или Неаполе.
Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем
В Японии или Италии.
Я бы хотел потратить деньги!
Я хотел бы быть первым классом!
Я хочу быть на высоте!
И я никогда не остановлюсь.
Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем.
В Париже или Неаполе.
Я бы хотел потратить деньги,
Чтобы быть первым классом.
Я хочу быть на высоте.
Я патрулирую улицы в моем AMG Benz.
Теперь давай, детка послушай,
Я установил тенденции,
У меня много акций,
Я умножаю свои деньги,
Я спрашиваю вас, кто заботится?
Моя жизнь полна денег...
Кстати, словно отклик на эту песню, есть у нас своя, такая же полуглумливая-полувосторженная, кое-что отражающая в тенденциях того времени. 1990-й год, "Комбинация":
Следующая - «Америка прекрасна» - американская патриотическая песня. Музыку церковной песни, сочинённой композитором-любителем Сэмюэлом Уордом (1847-1903) в 80-х годах XIX века, в начале XX века подтекстовали светскими стихами малоизвестного литератора Кэтрин Ли Бейтс (1859-1929). Популярность песни начала расти начиная с 1930-х гг. Ныне «America the beautiful» - одна из самых популярных в США патриотических песен.
Текст и перевод песни:
O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above thy fruited plain
America, America
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea
For beautiful..for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain..majesties
Above the fruited plain...
America!...America!...
God shed His grace..on thee..
And crowned thy good with brotherhood
From sea...to shining sea...
America!..America!!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea...to..shining..sea!!
AMERICA!!!....
О прекрасная просторными небесами,
Янтарными волнами злаков,
Величеством пурпурных гор
Над своими фруктовыми равнинами,
Америка, Америка!
Господь излил Свою милость на тебя
И увенчал твою благодать братством
От моря до сияющего моря!
О прекрасная просторными небесами,
Янтарными волнами злаков,
Величеством пурпурных гор
Над своими фруктовыми равнинами,
Америка, Америка!
Господь излил Свою милость на тебя
И увенчал твою благодать братством
От моря до сияющего моря!
Америка! .. Америка !
Господь излил Свою милость на тебя
И увенчал твою благодать братством
От моря до сияющего моря!
Америка!
Насколько мы помним, эта песня в исполнении Элвиса Пресли прозвучала в советском фильме Литовской киностудии "Богач, бедняк" по Ирвину Шоу. Она мне очень нравится. Видеоряд во время звучания песни хорошо отражает противоречивость этой страны. Великолепная витрина (см. первую песню выше), насилие, возможности, деньги, подавление, свобода, страх, величие, амбиции и разочарования.
И, как рефлексия, песня "Наутилуса", написанная в 1994 году.
Все мы помним, в каком культовом фильме Балабанова также она звучит - "Брат-2".
И какие (новые?) смыслы там есть:
Этот пост - эмоциональное высказывание, попытка рефлексии, ностальгия по утраченным надеждам юности? Я не знаю. Просто захотелось это здесь оставить.
Добавляйте свою музыку на тему, если есть что сказать!
Начну с песни "Ты хочешь быть американцем". Песня была написана в 1956 году для радиоконкурса музыкального издательства «Casa Ricordi». Автором текста выступил Ниса (псевдоним Николы Салерно), а музыку, сочетающую в себе свинг с джазом, написал Карозоне. В 1960 году она прозвучала в романтической комедии «Это началось в Неаполе», где её исполнила Софи Лорен. В 1999 году песню исполнил Розарио Фьорелло в фильме «Талантливый мистер Рипли». Как она вам отзывается?
Что чувствуете?
Click to viewИ приведу перевод песни:
Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем
В Париже или Неаполе.
Вы хотите быть американцем,
Американцем, американцем
В Японии или Италии.
Я бы хотел потратить деньги,
Я хотел бы быть первым классом,
Я хочу быть на высоте
И я никогда не остановлюсь.
Я начал мыть посуду,
Теперь я просматриваю голубые фишки,
Я ем только вкусное,
Всегда целуя две губы,
Настоящий VIP.
Скажите мне, какова ваша цена?
Вы хотите подать в суд на меня?
Я буду судиться с вами дважды!
Вы можете стать кинозвездой в кадиллаке.
Кто выстрелил ракетой на луну и обратно?
Откуда вы добираетесь снизу вверх?
И где вы делаете покупки без остановок?
Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем
В Париже или Неаполе.
Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем
В Японии или Италии.
Я бы хотел потратить деньги!
Я хотел бы быть первым классом!
Я хочу быть на высоте!
И я никогда не остановлюсь.
Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем.
В Париже или Неаполе.
Я бы хотел потратить деньги,
Чтобы быть первым классом.
Я хочу быть на высоте.
Я патрулирую улицы в моем AMG Benz.
Теперь давай, детка послушай,
Я установил тенденции,
У меня много акций,
Я умножаю свои деньги,
Я спрашиваю вас, кто заботится?
Моя жизнь полна денег...
Кстати, словно отклик на эту песню, есть у нас своя, такая же полуглумливая-полувосторженная, кое-что отражающая в тенденциях того времени. 1990-й год, "Комбинация":
Следующая - «Америка прекрасна» - американская патриотическая песня. Музыку церковной песни, сочинённой композитором-любителем Сэмюэлом Уордом (1847-1903) в 80-х годах XIX века, в начале XX века подтекстовали светскими стихами малоизвестного литератора Кэтрин Ли Бейтс (1859-1929). Популярность песни начала расти начиная с 1930-х гг. Ныне «America the beautiful» - одна из самых популярных в США патриотических песен.
Текст и перевод песни:
O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above thy fruited plain
America, America
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea
For beautiful..for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain..majesties
Above the fruited plain...
America!...America!...
God shed His grace..on thee..
And crowned thy good with brotherhood
From sea...to shining sea...
America!..America!!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea...to..shining..sea!!
AMERICA!!!....
О прекрасная просторными небесами,
Янтарными волнами злаков,
Величеством пурпурных гор
Над своими фруктовыми равнинами,
Америка, Америка!
Господь излил Свою милость на тебя
И увенчал твою благодать братством
От моря до сияющего моря!
О прекрасная просторными небесами,
Янтарными волнами злаков,
Величеством пурпурных гор
Над своими фруктовыми равнинами,
Америка, Америка!
Господь излил Свою милость на тебя
И увенчал твою благодать братством
От моря до сияющего моря!
Америка! .. Америка !
Господь излил Свою милость на тебя
И увенчал твою благодать братством
От моря до сияющего моря!
Америка!
Насколько мы помним, эта песня в исполнении Элвиса Пресли прозвучала в советском фильме Литовской киностудии "Богач, бедняк" по Ирвину Шоу. Она мне очень нравится. Видеоряд во время звучания песни хорошо отражает противоречивость этой страны. Великолепная витрина (см. первую песню выше), насилие, возможности, деньги, подавление, свобода, страх, величие, амбиции и разочарования.
И, как рефлексия, песня "Наутилуса", написанная в 1994 году.
Все мы помним, в каком культовом фильме Балабанова также она звучит - "Брат-2".
И какие (новые?) смыслы там есть:
Этот пост - эмоциональное высказывание, попытка рефлексии, ностальгия по утраченным надеждам юности? Я не знаю. Просто захотелось это здесь оставить.
Добавляйте свою музыку на тему, если есть что сказать!