(no subject)
Друзья, несколько лет сюда не обращалась, но время пришло. Я в очередной раз ищу работу, немного о себе:
- последние полтора года довелось трудиться медицинским секретарем (курсы не заканчивала, работала неофициально на англоязычного семейного доктора);
- в анамнезе - разные формы переводческой деятельности, преимущественно на английский и обратно - например, несколько лет занималась художественным переводом на английский сценариев комедийных сериалов для московской компании "Амедиа", переводила статьи для журнала "История медицины" на английский же (последнее, впрочем, было скорее постредактированием машинного перевода), ну и прочее от диалогов компьютерной игры на русский до презентаций, синопсисов сценариев, рецептов и др. на английский. Вычитка и корректура английского текста - само собой. (В свое время, разумеется, переводила на русский и субтитры для местных кабельных каналов.)
- Оригинальные тексты по-английски создавать тоже доводилось - например, описания товаров для интернет-магазинов от Etsy до Амазона, анонсы культурных событий, вести англоязычную страничку ювелира на ФБ, etc. Отдельной строкой упомяну участие в тендерах на нейминг: под моими названиями до сих пор существуют такие разные бизнесы как производители мужской косметики RSVP, микрозаймы http://LoansNotSharks.com, студия обработки изображений http://stilletto.studio и проч.
- В незапамятные времена случалось писать и по-русски тоже: например, сюда - http://booknik.ru/authors/nataliya-belenkaya
- Помимо фриланса, эпизоды хождения в присутствие тоже были: скажем, несколько лет трудилась в каталоге библиотеки иерусалимского университета, подменяла ушедшую в декрет сотрудницу академического издательства Magnes Press, занималась поиском контактов потенциальных клиентов для биотехнологической конторы и чем только не,
- Остальные достижения типа эпизодических публикаций поэтических переводов и незаконченного музыкального образования вряд ли заинтересуют работодателя :) Из минусов: Иерусалим, немобильна (в смысле общ. транспортом да, а так - не), сова. В налоговой не зарегистрирована, квитанций не выписываю.
Будут идеи, пишите, в т.ч. на почту natbelgreen - собакко - gmail.com, в мессенджер https://facebook.com/natalia.belenkaya.9 или на WhatsApp/звоните +972503798956.
- последние полтора года довелось трудиться медицинским секретарем (курсы не заканчивала, работала неофициально на англоязычного семейного доктора);
- в анамнезе - разные формы переводческой деятельности, преимущественно на английский и обратно - например, несколько лет занималась художественным переводом на английский сценариев комедийных сериалов для московской компании "Амедиа", переводила статьи для журнала "История медицины" на английский же (последнее, впрочем, было скорее постредактированием машинного перевода), ну и прочее от диалогов компьютерной игры на русский до презентаций, синопсисов сценариев, рецептов и др. на английский. Вычитка и корректура английского текста - само собой. (В свое время, разумеется, переводила на русский и субтитры для местных кабельных каналов.)
- Оригинальные тексты по-английски создавать тоже доводилось - например, описания товаров для интернет-магазинов от Etsy до Амазона, анонсы культурных событий, вести англоязычную страничку ювелира на ФБ, etc. Отдельной строкой упомяну участие в тендерах на нейминг: под моими названиями до сих пор существуют такие разные бизнесы как производители мужской косметики RSVP, микрозаймы http://LoansNotSharks.com, студия обработки изображений http://stilletto.studio и проч.
- В незапамятные времена случалось писать и по-русски тоже: например, сюда - http://booknik.ru/authors/nataliya-belenkaya
- Помимо фриланса, эпизоды хождения в присутствие тоже были: скажем, несколько лет трудилась в каталоге библиотеки иерусалимского университета, подменяла ушедшую в декрет сотрудницу академического издательства Magnes Press, занималась поиском контактов потенциальных клиентов для биотехнологической конторы и чем только не,
- Остальные достижения типа эпизодических публикаций поэтических переводов и незаконченного музыкального образования вряд ли заинтересуют работодателя :) Из минусов: Иерусалим, немобильна (в смысле общ. транспортом да, а так - не), сова. В налоговой не зарегистрирована, квитанций не выписываю.
Будут идеи, пишите, в т.ч. на почту natbelgreen - собакко - gmail.com, в мессенджер https://facebook.com/natalia.belenkaya.9 или на WhatsApp/звоните +972503798956.