Золотые горы
Подзамочный пост в ленте об ивритизации идишских фамилий напомнил мне одну историю. Не могу не поделиться.
Имели мы с моим хорошим другом как-то одно дело. И по этому делу вынуждены были близко общаться с одним хосидом Пинск-Карлин. Имевшим совершенно необычную для этой категории населения фамилию - הר זהב (hар Заhав - золотая гора). Естественное предположение было, что предки его были банальными Гольденбергами. Посему мы решили закодированно называть его Златогорским. Конспираторы нах.
А однажды, под его хорошее настроение разговорили мы его, и спросили про нетипичную фамилию. А там оказывается целая история, почему его предки ивритизировали свою фамилию, не взирая на принадлежность к хасидизму. Подробностей не помню, но представьте как нас шокировало известие, что оригинальная фамилия таки была вовсе не Гольденберг, а вполне себе Златогорские. Я ж грю, конспираторы хреновы...
УПДАТЕ: Пост, вызвавший ассоциацию вынесен из под замка. Вот он: http://nitka-g.livejournal.com/169815.html
Имели мы с моим хорошим другом как-то одно дело. И по этому делу вынуждены были близко общаться с одним хосидом Пинск-Карлин. Имевшим совершенно необычную для этой категории населения фамилию - הר זהב (hар Заhав - золотая гора). Естественное предположение было, что предки его были банальными Гольденбергами. Посему мы решили закодированно называть его Златогорским. Конспираторы нах.
А однажды, под его хорошее настроение разговорили мы его, и спросили про нетипичную фамилию. А там оказывается целая история, почему его предки ивритизировали свою фамилию, не взирая на принадлежность к хасидизму. Подробностей не помню, но представьте как нас шокировало известие, что оригинальная фамилия таки была вовсе не Гольденберг, а вполне себе Златогорские. Я ж грю, конспираторы хреновы...
УПДАТЕ: Пост, вызвавший ассоциацию вынесен из под замка. Вот он: http://nitka-g.livejournal.com/169815.html