Supernova
Translation of supernova as requested by eeyore_kun
Credits: Kanji - imirs from wb
I made slight changes to my own interpretation as well. Please note there are no official lyrics unless otherwise someone wrote them down word for word during the concert ^^. Take it with a pinch of salt.
Supernova
It's gotta be you
甘い話に夢物語
amai hanashi ni yume monogatari
The sweet talks weaved into a fantasy tale
信じて踊らされてばかり
shinjite odoresarete bakari
Beliving that and made to prance all around
EASY な関係なんてない
easy na kankei nantenai
It is no easy relationship
もうやめようぜ勘違い
mou yameyouze kanchigai
Let's stop these misunderstanding
余計なこと考えず
youke na koto kangaezu
Don't want to think too much
Just wanna Dance dance dance
di di dat dat
dat dat pi dup
汗はもカラダ 火で照る
ase wa mo karada hideteru
The sweat shines on the body with light
嘘みたい but it's true my baby
uso mitai but it's true my baby
It's like a lie but it's true my baby
di di dat dat
dat dat pi dup
ぎりぎり見えない 何が
girigiri mienai nani ka
It is almost unnoticible but
隠してるような キミのsmile
kakushiteruyou na kimi no smile
something is hidden in your smile
夢のような感覚
yume na you na kankaku
Just like that of a dream
まるで二人恋人のように
marude futari koibito no you ni
as if both of us are of lovers
mi amor
my love
目が覚めても このカラダは
me ga sametemo kono karada wa
Even when my eyes are open, my body
君の姿 探してる
kimi no sugata sagashiteru
moves to search for you
一夜だけのSupernova
ichiya dake no supernova
Just one night of supernova
感じるだろwe're so fly
kanjiru daro we're so fly
Feeling that we're so fly
抑えきれない情熱が暴れだす
osaekirenai jounetsu ga abaredasu
The passion that cannot be surpressed erupted
kiss me touch me look baby
明日になれば
ashita ni nareba
Even when tomorrow comes
全てが嘘たとしても
subete ga uso tatoshitemo
And everything becomes a lie
I wanna rock your world
I wanna rock your world
今夜見つけた答え
konnya mitsuketa kotae
The answer I found tonight
It's gotta be
It's gotta be
It's gotta be you
It's gotta be you
Okay, let's do it baby
挑発的なshake
chouhatsu teki na shake
With that teasing shake
Feeling so high and モウ
Feeling so high and mou
Feeling so high that already
我慢できない
gaman dekinai
I can't contain myself
あ、頭中 fever
a, atama naka fever
The fever in my head
し、知りたい もっとdeeper
shi, shiritai motto deeper
I want to know even deeper
The wait is over
だってキミは
datte kimi wa
Because you are my
Supernova, babe
甘い香りと 濡れた唇
amai kaori to nureta kuchibiru
The sweet scent that wets your lips
瞳は僕を見つめてる
hitomi wa boku wo mitsumeteru
Your eyes that look at me
So sweet もう吸い込まれそう
so sweet mou suikomaresou
so sweet that I could lose myself in them
your kiss もうすぐ奪えそう
your kiss mou sugu ubaesou
your kiss I want to steal them quick
憂鬱だった毎日も 今日なら
yuuutsu datta mainichi mo kyou nara
The depression I had everyday, as of today will
Change change change
di di dat dat
dat dat pi dup
でも鼓動が高鳴ってる
demo koudou ga takanatteru
But the beat is ringing loudly
夢じゃない she's so sexy, baby
yume ja nai she's so sexy, baby
It is not a dream she's so sexy, baby
di di dat dat
dat dat pi dup
気のせいじゃない どこが
kinosei ja nai doka
It is not that I am sensitive, but
誘ってるようなキミのeyes
sasotteruyou na kimi no eyes
somehow your eyes are seducing me
体寄せ合ったら
karada youse attara
The bodies come close and fits together
まるで二人恋人のように
maru de futari koibito no you ni
as if both of us are of lovers
mi amor
my love
今まで味わった事ないような
imade ajiwatta kotonai youna
Just like something I've never tasted before
熱い fantasy 求めてる
atsui fantasy motometeru
I longed for this passionate fantasy
一夜だけのsupernova
ichiya dake no supernova
Just one night of Supernova
君がいればbe alright
kimi ga ireba be alright
If you are here it'll be alright
夜の暗闇の中 光りだす
yono kurayami no naka hikaridasu
In the darkness of the night, light will shine
kiss me touch me look baby
明日もしも
ashita moshi mo
And if tomorrow
この世界が終わるならば
kono sekai ga owarunaraba
This world is going to end
i wanna be with you
i wanna be with you
たった一つの答え
tatta hitotsu no kotae
There is just one answer
It's gotta be
It's gotta be
It's gotta be you
It's gotta be you
Gotta gotta
Have a good time
Front, back
and side to side
カラダは「Go」!
karade wa "Go"!
My body says "Go"!
アタマは「No」!
atama wa 'No"!
My mind says "No"!
もっと もっと愛したい
motto motto aishitai
I wanna love you more
Gotta gotta
Have a good time
Front, back
and side to side
カラダは「Go」!
karade wa "Go"!
My body says "Go"!
アタマは「No」!
atama wa 'No"!
My mind says "No"!
もっと もっと愛したい
motto motto aishitai
I wanna love you more
Gotta gotta
Have a good time
Front, back
and side to side
カラダは「Go」!
karade wa "Go"!
My body says "Go"!
アタマは「No」!
atama wa 'No"!
My mind says "No"!
もっと もっと愛したい
motto motto aishitai
I wanna love you more
Gotta gotta
Have a good time
Front, back
and side to side
カラダは「Go」!
karade wa "Go"!
My body says "Go"!
アタマは「No」!
atama wa 'No"!
My mind says "No"!
もっと もっと愛したい
motto motto aishitai
I wanna love you more
一夜だけのsupernova
ichiya dake no supernova
Just one night of Supernova
錆付いてた心が 歌いだす
sabitsuite ta kokoroga utaidasu
My rusted heart sings out
一夜だけのSupernova
ichiya dake no supernova
Just one night of supernova
感じるだろwe're so fly
kanjiru daro we're so fly
Feeling that we're so fly
抑えきれない情熱が暴れだす
osaekirenai jounetsu ga abaredasu
The passion that cannot be surpressed erupted
kiss me touch me look baby
明日になれば
ashita ni nareba
Even when tomorrow comes
全てが嘘たとしても
subete ga uso tatoshitemo
And everything becomes a lie
I wanna rock your world
I wanna rock your world
今夜見つけた答え
konnya mitsuketa kotae
The answer I found tonight
It's gotta be
It's gotta be
It's gotta be you
It's gotta be you
It's gotta be you
Credits: Kanji - imirs from wb
I made slight changes to my own interpretation as well. Please note there are no official lyrics unless otherwise someone wrote them down word for word during the concert ^^. Take it with a pinch of salt.
Supernova
It's gotta be you
甘い話に夢物語
amai hanashi ni yume monogatari
The sweet talks weaved into a fantasy tale
信じて踊らされてばかり
shinjite odoresarete bakari
Beliving that and made to prance all around
EASY な関係なんてない
easy na kankei nantenai
It is no easy relationship
もうやめようぜ勘違い
mou yameyouze kanchigai
Let's stop these misunderstanding
余計なこと考えず
youke na koto kangaezu
Don't want to think too much
Just wanna Dance dance dance
di di dat dat
dat dat pi dup
汗はもカラダ 火で照る
ase wa mo karada hideteru
The sweat shines on the body with light
嘘みたい but it's true my baby
uso mitai but it's true my baby
It's like a lie but it's true my baby
di di dat dat
dat dat pi dup
ぎりぎり見えない 何が
girigiri mienai nani ka
It is almost unnoticible but
隠してるような キミのsmile
kakushiteruyou na kimi no smile
something is hidden in your smile
夢のような感覚
yume na you na kankaku
Just like that of a dream
まるで二人恋人のように
marude futari koibito no you ni
as if both of us are of lovers
mi amor
my love
目が覚めても このカラダは
me ga sametemo kono karada wa
Even when my eyes are open, my body
君の姿 探してる
kimi no sugata sagashiteru
moves to search for you
一夜だけのSupernova
ichiya dake no supernova
Just one night of supernova
感じるだろwe're so fly
kanjiru daro we're so fly
Feeling that we're so fly
抑えきれない情熱が暴れだす
osaekirenai jounetsu ga abaredasu
The passion that cannot be surpressed erupted
kiss me touch me look baby
明日になれば
ashita ni nareba
Even when tomorrow comes
全てが嘘たとしても
subete ga uso tatoshitemo
And everything becomes a lie
I wanna rock your world
I wanna rock your world
今夜見つけた答え
konnya mitsuketa kotae
The answer I found tonight
It's gotta be
It's gotta be
It's gotta be you
It's gotta be you
Okay, let's do it baby
挑発的なshake
chouhatsu teki na shake
With that teasing shake
Feeling so high and モウ
Feeling so high and mou
Feeling so high that already
我慢できない
gaman dekinai
I can't contain myself
あ、頭中 fever
a, atama naka fever
The fever in my head
し、知りたい もっとdeeper
shi, shiritai motto deeper
I want to know even deeper
The wait is over
だってキミは
datte kimi wa
Because you are my
Supernova, babe
甘い香りと 濡れた唇
amai kaori to nureta kuchibiru
The sweet scent that wets your lips
瞳は僕を見つめてる
hitomi wa boku wo mitsumeteru
Your eyes that look at me
So sweet もう吸い込まれそう
so sweet mou suikomaresou
so sweet that I could lose myself in them
your kiss もうすぐ奪えそう
your kiss mou sugu ubaesou
your kiss I want to steal them quick
憂鬱だった毎日も 今日なら
yuuutsu datta mainichi mo kyou nara
The depression I had everyday, as of today will
Change change change
di di dat dat
dat dat pi dup
でも鼓動が高鳴ってる
demo koudou ga takanatteru
But the beat is ringing loudly
夢じゃない she's so sexy, baby
yume ja nai she's so sexy, baby
It is not a dream she's so sexy, baby
di di dat dat
dat dat pi dup
気のせいじゃない どこが
kinosei ja nai doka
It is not that I am sensitive, but
誘ってるようなキミのeyes
sasotteruyou na kimi no eyes
somehow your eyes are seducing me
体寄せ合ったら
karada youse attara
The bodies come close and fits together
まるで二人恋人のように
maru de futari koibito no you ni
as if both of us are of lovers
mi amor
my love
今まで味わった事ないような
imade ajiwatta kotonai youna
Just like something I've never tasted before
熱い fantasy 求めてる
atsui fantasy motometeru
I longed for this passionate fantasy
一夜だけのsupernova
ichiya dake no supernova
Just one night of Supernova
君がいればbe alright
kimi ga ireba be alright
If you are here it'll be alright
夜の暗闇の中 光りだす
yono kurayami no naka hikaridasu
In the darkness of the night, light will shine
kiss me touch me look baby
明日もしも
ashita moshi mo
And if tomorrow
この世界が終わるならば
kono sekai ga owarunaraba
This world is going to end
i wanna be with you
i wanna be with you
たった一つの答え
tatta hitotsu no kotae
There is just one answer
It's gotta be
It's gotta be
It's gotta be you
It's gotta be you
Gotta gotta
Have a good time
Front, back
and side to side
カラダは「Go」!
karade wa "Go"!
My body says "Go"!
アタマは「No」!
atama wa 'No"!
My mind says "No"!
もっと もっと愛したい
motto motto aishitai
I wanna love you more
Gotta gotta
Have a good time
Front, back
and side to side
カラダは「Go」!
karade wa "Go"!
My body says "Go"!
アタマは「No」!
atama wa 'No"!
My mind says "No"!
もっと もっと愛したい
motto motto aishitai
I wanna love you more
Gotta gotta
Have a good time
Front, back
and side to side
カラダは「Go」!
karade wa "Go"!
My body says "Go"!
アタマは「No」!
atama wa 'No"!
My mind says "No"!
もっと もっと愛したい
motto motto aishitai
I wanna love you more
Gotta gotta
Have a good time
Front, back
and side to side
カラダは「Go」!
karade wa "Go"!
My body says "Go"!
アタマは「No」!
atama wa 'No"!
My mind says "No"!
もっと もっと愛したい
motto motto aishitai
I wanna love you more
一夜だけのsupernova
ichiya dake no supernova
Just one night of Supernova
錆付いてた心が 歌いだす
sabitsuite ta kokoroga utaidasu
My rusted heart sings out
一夜だけのSupernova
ichiya dake no supernova
Just one night of supernova
感じるだろwe're so fly
kanjiru daro we're so fly
Feeling that we're so fly
抑えきれない情熱が暴れだす
osaekirenai jounetsu ga abaredasu
The passion that cannot be surpressed erupted
kiss me touch me look baby
明日になれば
ashita ni nareba
Even when tomorrow comes
全てが嘘たとしても
subete ga uso tatoshitemo
And everything becomes a lie
I wanna rock your world
I wanna rock your world
今夜見つけた答え
konnya mitsuketa kotae
The answer I found tonight
It's gotta be
It's gotta be
It's gotta be you
It's gotta be you
It's gotta be you