Модули
Трудности перевода: справившись сегодня у пограничника, в какой из будок нам оформлять транспортное средство, Ира получила в ответ, что "тут у нас не будки, а модули". Ира крайне удивилась: она полагала, что мoдули - это то, что состыковывается с международной космической станцией... Тем более, что на вид: ну будка и будка... Вот век живи - век учись.