Арни - торт, в 3D
собссна, точно так.
хотя перевод - как и следовало ожидать - так себе (ну, вот эти вот все чудесные "мать твою", "отвали, дятел", и все остальное такое же зализанное). но те, кто готовили перевод к нашему прокату - молодцы, что постарались сыграть на ностальгии и на закадровый голос, читающий таблички и титры, поставили, кажется, Дахалова - без прищепки на носу, но в общем-то "тот самый" тип голоса был узнаваем.
несмотря на то, что будучи взрослым видишь все косяки спецэффектов (хотя кое-где видно, что ситуацию улучшили как в ремастеринге фильмов от Лукаса) - где картонные модельки со стола сдувает ядерным взрывом, где куклы, и все такое - фильм до сих пор смотрится прекрасно, на голову выше большинства самых лучших представителей жанра современности.
к сожалению, на переиздание отправили не режиссерскую версию, а театральную, что меня - как человека предпочитающего именно режиссерские версии при наличие оных - сильно расстроило, ибо в театральной опущены многие немаловажные, с моей точки зрения, моменты. например то, как Джон учил Арни улыбаться - это ж фактически ключевой момент, который даже в последующих фильмах старались использовать. в театральной версии вообще непонятно, с хера ли вдруг Арни начал улыбаться, будучи машиной.
конечно, с возрастом идиотия, иногда творящаяся на экране, становится значительно более очевидной, нежели в детстве, но получению удовольствия от просмотра качественного фильма это никак не мешает - всем, кому когда-то нравился "Терминатор 2" фильм однозначно стоит посмотреть в 3D. даже несмотря на то, что реально 3D там видно примерно только вначале в титрах и изредка в процессе самого действа.
картинка - прекрасна, звук - прекрасен, железная поступь Арни - бесподобна, Роберт Патрик - как неумолимая безжалостная сволочь - тоже очень и очень хорош, даже Ферлонг не так бесит, как должен был бы - будучи тупорылым подростком.
в общем, смотреть однозначно, и только в кинотеатре, ибо дома лучше смотреть режиссерскую версию в переводе небезызвестного Дмитрия Пучкова (Goblin).