Про море, кино и пиратов
Пересматривал тут давеча Ператов Карибского моря, которые на Странных берегах. Прикольно конечно, трюки там, ебанутый Джонни Депп, ещё более ебанутый Кит Ричардс и всё такое, но наши переводчики как обычно жгут напалмом.
Когда-то давно, М. Веллер, до того, как окончательно сойти с ума и приняться за книги из разряда «Как нам обустроить Россию» написал несколько смешных книжек. В одной из них - «Долине Идолов», он облил говном Н.Чуковского - переводчика книги «Остров Сокровищ». хотя, по большому счету, и сам в этом же говне измазался.
Вкратце суть такова можно грабить корованыстарик Сильвер был не квартИрмейстером -снабженцем, а квартЕрмейстером - командиром абордажной команды, которая по замыслу Веллера размещалась на надстройке вдоль борта, которую называли квартердеком.
Это какбе да, часть верхней палубы от грот до бизань мачты действительно называли квартердеком, или в более распространенной в русском языке голландской терминологии, шканцах. Такое название значение и сейчас, это место где на военных судах проходят парады, смотры и прочие церемонии. Но это было позднее, а изначально так называли надстройку или палубу над шкафутом на корме, где стоял компас, штурвал и откуда капитан зачитывал приказы и пырился в даль морскую через подзорную трубу.
Какого хера все, в том числе и английская педивикия, пытаются обозвать шканцы местом с которого абордажная команда мчалась на вражий корабль не совсем понятно. Сойтись старались носами, ибо если ты прыгаешь со шканцев, то и тебе туда же могут прыгнуть в ответ, а это уже чревато проебом управления над судном. Скорее наоборот квартер старались по возможности защищать, что понятно.
Короче неправ и Чуковский и Веллер, и даже английская педивикия. Квартермейстер на пиратском корабле отвечал за команду, в том числе и за наказание её членов, _командовал ей во время БД_, и что немаловажно, за распределение добычи. То есть это такой полукапитан. Ну или что-то близкое к старпому в современном понимании.
На эту должность назначался капитаном, или выбирался командой, человек который реально шарил в боевых действиях и которому они доверяли. И скорее всего боялись, ибо при выборе прыгнуть на вражеский корабль и попытаться всех там убить, или остаться на борту и получить люлей от квартермейстера команда должна была однозначно выбирать абордаж. Потому и назначали старого одноногого Сильвера - старый опытный пират, который по случаю ещё и мог вломить пиздюлей особо дерзким матросам из числа старослужащих, хотя понятно, что в абордажном бою уже толку от него было немного.
Так вот к чему я всё это, в Ператах Карибского моря, самого отмороженного офицера Черной Бороды опять называют квартИрмейстером, хотя, наверняка он был именно квартЕрмейстером, возможно даже как алаверды от Джерри Брукхаймера, которые срубил на Пиратах уже столько бабла что охуеть и не встать, одному из главных злодеев нашего детства Джону Сильверу, и, в его лице - Р.Л. Стивенсону, благодаря которому на фильмы про пиратов все до сих пор ведутся.