Немножко нашлось без créer в 1951-1954 гг.: >On est tenté d'évoquer ce mot de Clemenceau: « La meilleure façon d'enterrer un projet est de nommer une commission. » >Vous nous répondez, monsieur le ministre : nous avons décidé de créer une commission. N'est-ce pas Clemenceau qui a dit: « Quand vous voulez « enterrer » un problème, vous faites une commission ». >Je ne suis pas absolument opposé à cette commission, bien qu'on dise souvent que si l'on veut enterrer une question, il suffit de nommer une commission. >On a coutume de dire que, lorsque l'on veut enterrer une question, on la renvoie à une commission. >Mais s'il devait s'agir d'une commission du type classique, c'est-à-dire d'une machine à enterrer, alors nous dirons « Non »…
Благодаря этому разнообразию форм нашёл источник из времён Клемансо (описывается 1871 год, но напечатано в 1958): Curieux de voir, devant les marquis de la Commission d'enquête, le 27 juin 1871, Ferry-le-laïc vilipender Mottu qui ennuyait tout le monde avec ces écoles sans Dieu qu'il voulait à tout prix ouvrir dans le XIe. Le gouvernement avait dû congédier cé sectaire; quant aux « écoles laïques », dit Jules, nous avions « nommé une commission pour mettre la question à l'étude; c'était le meilleur moyen de l'enterrer ».
- Любопытно, что перед маркизом из Следственной комиссии (?) 27 июня 1871 секулярист Ферри (бывший мэр Парижа во время коммуны, позднее министр просвещения Жюль Ферри) смешал с грязью Моттю (Жюля Моттю, мэра XI округа Парижа), раздражавшего всех (руководителей коммуны) своими школами без Бога, которые он хотел во что бы то ни стало открыть в 11-м (округе Парижа). Правительству (коммуны) пришлось уволить этого сектанта; что же касается «светских школ», сказал Жюль (Ферри), мы (дальше до точки с запятой цитата мэра Парижа до Ферри Этьенна Араго) «назначили комиссию для рассмотрения этого вопроса; (дальше комментарий самого Ферри) это был наилучший способ его похоронить». Клемансо во время коммуны был мэром XVIII округа и вполне мог быть автором ироничного замечания про похороны, но ни подтвердить, ни опровергнуть это пока не представляется возможным. Полностью допрос (?) Ферри Следственной комиссией (?) можно прочитать (на французском, разумеется) тут.
И ещё немного контекста: Secular educational policies had been in place in the XI arrondissement of Paris since 3 October 1870 (even though this measure probably led to the replacement of the mayor Mottu ten days later and to his re-election on 6 November).
>On est tenté d'évoquer ce mot de Clemenceau: « La meilleure façon d'enterrer un projet est de nommer une commission. »
>Vous nous répondez, monsieur le ministre : nous avons décidé de créer une commission. N'est-ce pas Clemenceau qui a dit: « Quand vous voulez « enterrer » un problème, vous faites une commission ».
>Je ne suis pas absolument opposé à cette commission, bien qu'on dise souvent que si l'on veut enterrer une question, il suffit de nommer une commission.
>On a coutume de dire que, lorsque l'on veut enterrer une question, on la renvoie à une commission.
>Mais s'il devait s'agir d'une commission du type classique, c'est-à-dire d'une machine à enterrer, alors nous dirons « Non »…
Благодаря этому разнообразию форм нашёл источник из времён Клемансо (описывается 1871 год, но напечатано в 1958):
Curieux de voir, devant les marquis de la Commission d'enquête, le 27 juin 1871, Ferry-le-laïc vilipender Mottu qui ennuyait tout le monde avec ces écoles sans Dieu qu'il voulait à tout prix ouvrir dans le XIe. Le gouvernement avait dû congédier cé sectaire; quant aux « écoles laïques », dit Jules, nous avions « nommé une commission pour mettre la question à l'étude; c'était le meilleur moyen de l'enterrer ».
- Любопытно, что перед маркизом из Следственной комиссии (?) 27 июня 1871 секулярист Ферри (бывший мэр Парижа во время коммуны, позднее министр просвещения Жюль Ферри) смешал с грязью Моттю (Жюля Моттю, мэра XI округа Парижа), раздражавшего всех (руководителей коммуны) своими школами без Бога, которые он хотел во что бы то ни стало открыть в 11-м (округе Парижа). Правительству (коммуны) пришлось уволить этого сектанта; что же касается «светских школ», сказал Жюль (Ферри), мы (дальше до точки с запятой цитата мэра Парижа до Ферри Этьенна Араго) «назначили комиссию для рассмотрения этого вопроса; (дальше комментарий самого Ферри) это был наилучший способ его похоронить».
Клемансо во время коммуны был мэром XVIII округа и вполне мог быть автором ироничного замечания про похороны, но ни подтвердить, ни опровергнуть это пока не представляется возможным. Полностью допрос (?) Ферри Следственной комиссией (?) можно прочитать (на французском, разумеется) тут.
Reply
Secular educational policies had been in place in the XI arrondissement of Paris since 3 October 1870 (even though this measure probably led to the replacement of the mayor Mottu ten days later and to his re-election on 6 November).
Reply
Leave a comment