Хочешь похоронить дело - создай комиссию
Здравствуйте, любители точных цитат.
Цитата про создание комиссии, которая делает что угодно, только не решает проблему, ходит во множестве разных вариантов и кому только не приписывается (и Черчиллю, и Ленину, и Козьме Пруткову, и русскому народу). Самые популярные варианты содержат "хочешь" и "создай комиссию", поэтому я зашёл в Google Books и задался целью найти старейшее упоминание, в результате чего быстро нашёл упоминание в советском политическом журнале 1947 года:
В конце 1945 года президент Трумэн, уступая требованиям еврейских общественных кругов Соединённых Штатов, обратился к английскому премьеру Эттли с просьбой разрешить въезд в Палестину 100 тысячам еврейских беженцев из числа «перемещённых лиц», находящихся в странах Западной Европы. Следуя правилу, сформулированному ещё Клемансо: «Когда не хочешь решить какой-нибудь вопрос, создай комиссию», - Эттли ответил предложением образовать смешанную англо-американскую комиссию по обследованию положения в Палестине.
Создать комиссию по-французски будет «créer une commission», и на запрос «Clemenceau créer commission» гугл выдал много вариаций вроде «Quand on veut enterrer un problème, on crée une commission» - в переводе «Когда хотят закопать (похоронить, предать забвению) проблему, создают комиссию» - с атрибуцией Клемансо.
Однако в интернете мне не удалось найти первоисточника цитаты, а в GB самые старые упоминания такого выражения не доходят даже до 1960-х гг., не говоря уже о 1947. Обращение к крупнейшей французской онлайн-библиотеке Gallica, а равно и попытки изыскать возможного другого автора на английском или французском также никаких результатов не дали.
В связи с этим прошу участников сообщества помочь с установлением первоисточника или хотя бы нахождением французского упоминания цитаты ранее середины XX века.
Обновление от декабря 2019:
Кажется, обстоятельства возникновения идиомы нашлись, и они связаны с окружением Клемансо во время его участия в Парижской коммуне. Установить авторство затруднительно, но судя по тому, что 1870 по 1947 выражение ходило в франкоязычной парламентской среде без упоминания Клемансо, ему оно было приписано посмертно (он умер в 1929). Подробнее см. комментарии.
Цитата про создание комиссии, которая делает что угодно, только не решает проблему, ходит во множестве разных вариантов и кому только не приписывается (и Черчиллю, и Ленину, и Козьме Пруткову, и русскому народу). Самые популярные варианты содержат "хочешь" и "создай комиссию", поэтому я зашёл в Google Books и задался целью найти старейшее упоминание, в результате чего быстро нашёл упоминание в советском политическом журнале 1947 года:
В конце 1945 года президент Трумэн, уступая требованиям еврейских общественных кругов Соединённых Штатов, обратился к английскому премьеру Эттли с просьбой разрешить въезд в Палестину 100 тысячам еврейских беженцев из числа «перемещённых лиц», находящихся в странах Западной Европы. Следуя правилу, сформулированному ещё Клемансо: «Когда не хочешь решить какой-нибудь вопрос, создай комиссию», - Эттли ответил предложением образовать смешанную англо-американскую комиссию по обследованию положения в Палестине.
Создать комиссию по-французски будет «créer une commission», и на запрос «Clemenceau créer commission» гугл выдал много вариаций вроде «Quand on veut enterrer un problème, on crée une commission» - в переводе «Когда хотят закопать (похоронить, предать забвению) проблему, создают комиссию» - с атрибуцией Клемансо.
Однако в интернете мне не удалось найти первоисточника цитаты, а в GB самые старые упоминания такого выражения не доходят даже до 1960-х гг., не говоря уже о 1947. Обращение к крупнейшей французской онлайн-библиотеке Gallica, а равно и попытки изыскать возможного другого автора на английском или французском также никаких результатов не дали.
В связи с этим прошу участников сообщества помочь с установлением первоисточника или хотя бы нахождением французского упоминания цитаты ранее середины XX века.
Обновление от декабря 2019:
Кажется, обстоятельства возникновения идиомы нашлись, и они связаны с окружением Клемансо во время его участия в Парижской коммуне. Установить авторство затруднительно, но судя по тому, что 1870 по 1947 выражение ходило в франкоязычной парламентской среде без упоминания Клемансо, ему оно было приписано посмертно (он умер в 1929). Подробнее см. комментарии.