Симпатичный и очаровательный сериал - The Marvelous Mrs. Maisel, 2017 год, первый сезон.
Этот комедийный сериал напоминает мне бурную, раннюю, энергичную весну: яркое солнце, стремительно тающий снег, теплый ветер, и вот! - за одну ночь гроза смывает окончательно старую пыль и остатки прошлогодней листвы, на деревьях раскрылись свежие нежные листья, и на подходе - прекрасное весеннее цветение...
1958 год, Нью-Йорк, весна жизни героини сериала - молодой женщины; её семья, дети, муж, родители, родственники; надежды, ежедневные заботы, радости и огорчения.
Послевоенный расцвет самих США, бурное кипение стремительной нью-йоркской жизни, и повседневной, и общественной, в преддверии начала политических и социальных изменений американского общества 60-ых годов прошлого века.
И - настоящая весна, бум-расцвет жанра стендап-комедии, в котором наша героиня, Мириам Мейзел, случайно нашла - себя :)
А также - замечательная, истинно весенняя, красочная и нежная стилистика, начиная от костюмов, и заканчивая настроением всего сериала.
Да - стиль пин-ап прекрасен, в любой его ипостаси.
И всё-таки, сериал этот - рассказывает не только о жизни, удачах, находках и потерях его персонажей.
Он навел меня на мысли о том, что человек не может свести себя к какой-либо одной функции, даже с самыми лучшими намерениями.
О том, что человеческие интересы, склонности, способности, таланты - прорвутся сквозь эти усвоенные человеком функции, рано или поздно.
Что и жизнь, и мы сами - меняемся, и что это неизбежно.
И что за бурной весной - следуют и прекрасное лето, и не менее прекрасная осень :)
К сожалению, при переводе с английского языка на русский речь персонажей, и особенно тексты выступления со сцены и героини, и других комиков - оказались, на мой взгляд, сильно огрубленными.
Потому что невозможно, увы, адекватно перевести англоязычное просторечие и обсценную лексику - на русский язык, используя обычные русские матерные выражения.
И поэтому я - включаю в пост трейлер сериала на английском языке.
А также добавляю, уже от себя - симпатичный клип Джанет Джексон (Janet Jackson) - Alright.
Он прекрасно совпадает и по стилю, и по настроению - с сериалом :)
1958 год, Нью-Йорк, весна жизни героини сериала - молодой женщины; её семья, дети, муж, родители, родственники; надежды, ежедневные заботы, радости и огорчения.
Послевоенный расцвет самих США, бурное кипение стремительной нью-йоркской жизни, и повседневной, и общественной, в преддверии начала политических и социальных изменений американского общества 60-ых годов прошлого века.
И - настоящая весна, бум-расцвет жанра стендап-комедии, в котором наша героиня, Мириам Мейзел, случайно нашла - себя :)
А также - замечательная, истинно весенняя, красочная и нежная стилистика, начиная от костюмов, и заканчивая настроением всего сериала.
Да - стиль пин-ап прекрасен, в любой его ипостаси.
И всё-таки, сериал этот - рассказывает не только о жизни, удачах, находках и потерях его персонажей.
Он навел меня на мысли о том, что человек не может свести себя к какой-либо одной функции, даже с самыми лучшими намерениями.
О том, что человеческие интересы, склонности, способности, таланты - прорвутся сквозь эти усвоенные человеком функции, рано или поздно.
Что и жизнь, и мы сами - меняемся, и что это неизбежно.
И что за бурной весной - следуют и прекрасное лето, и не менее прекрасная осень :)
К сожалению, при переводе с английского языка на русский речь персонажей, и особенно тексты выступления со сцены и героини, и других комиков - оказались, на мой взгляд, сильно огрубленными.
Потому что невозможно, увы, адекватно перевести англоязычное просторечие и обсценную лексику - на русский язык, используя обычные русские матерные выражения.
И поэтому я - включаю в пост трейлер сериала на английском языке.
А также добавляю, уже от себя - симпатичный клип Джанет Джексон (Janet Jackson) - Alright.
Он прекрасно совпадает и по стилю, и по настроению - с сериалом :)
Click to view