En blanka mantelo kun sangruĝa subŝtofo..
" - Драсс... гражданин журн... лист, - сказал Иван Сидорыч, качаясь, как
былинка под ветром. - Я к вам.
- Очень приятно.
- Я насчет эсперанто...
- ?
- Заметку бы написа... статью... Желаю открыть общество... Так и
написать: "Иван Сидорыч, эксперантист, желает, мол"...
И вдруг Сидорыч заговорил на эсперанто (кстати: удивительно противный
язык).
Не знаю, что прочел эсперантист в моих глазах, но только он вдруг
съежился, странные кургузые слова, похожие на помесь латинско-русских слов,
стали обрываться, и Иван Сидорыч перешел на общедоступный язык.
- Впрочем... извин... с... я завтра. "
(Михаил Булгаков "Самогонное озеро")
Он действительно какой-то кургузый, этот эсперанто, очень романский, простой и пластмассовый, мертвее латыни, которую после эсперанто у меня язык не поворачивается так назвать; смешной аргумент в пользу эсперанто - он позволяет читать книги, которые раньше на русский (и прочие языки) не переводились или переводились плохо.
Ага, книги, а это, конечно, и Neniam interparolu kun nekonato, и еще вот, угадайте, легко:
Blankadas velo unusola
en la nebula mara blu'.
Ĝi kion lasis, kion volas
en fremdaj vastoj serĉi plu?
La ondoj ludas, vento spiras,
fleksante l' maston kun fervor';
ve, ne feliĉon vel' aspiras,
nek de l' feliĉo kuras for!
Ĝin kronas ora bril' ĉiela,
sub ĝi lazuras l' onda spac',
sed ŝtormon serĉas ĝi, ribela,
kvazaŭ en ŝtormoj estas pac'!
Ритм соблюли, молодцы, и это даже петь можно, но зачем?
Эсперантисты, кажется, ненавидят английский, потому что победить его не могут и вряд ли смогут. На изучение национальных языков, видите ли, уходят годы, это трудно и дорого, а эсперанто можно выучить за пару месяцев. Ленивые вареники какие-то получаются, а не язык: можно не заморачиваться и выучить эсперанто вместо русского, чтобы читать, например, пушкинскую La Filino de la Kapitano. И ничего, что в русском тексте живет русская душа, в китайском переводе будет душа китайская, а в эсперанто-переводе души не будет никакой, потому что нет у него ни народа, ни характера. Дешево и в короткие сроки.
Иванысидорычи, эсперантисты, утопия этот ваш международный язык, мне думается.
Auskultu!
Ĉar oni fajrigas stelojn -
do - iu ilin bezonas?
do - iu deziras, ke ili ekzistu?
do - iu nomas tiujn kraĉetojn perlo ĉiela?