Ocean City
всем спасибо, с большим опозданием! я снова тут, и к тому же дома вернулся инет.
у меня был замечетельный день рождения, который прошел большей частью в дороге, но окончившийся на берегу океана. океан чудесен, совсем не море - я не люблю море - он сильный и соленый, и нежный светлый песок и бриз, и медузы, и чайки. длинная-длинная набережная - broadwalk (она же boardwalk, кому как нравится), и все атрибуты курортного города - отели, магазины сувенирной хрени, временные тату и пирсинги, открытые кафешки и аттракционы, но не в этом главный прикол Оушн сити.
русские.
мама меня, наверно, исправит на "россиян", но это не звучит и не соответствует истине. армяне, молдоване и латвийцы - не россияне. они именно Русские. вот такой абсурд получается.
Америка, конечно, очень разная и многонациональная, и в большинстве мест, где я побывала, вторым по частоте языком, слышимым от прохожих, был испанский. в Оушнсити, городе русских студентов, на улицах звучат бесподобные растянутые слова и фразы, обрывки - (..и эээт, как его...) они везде, все рабочие места заняты парнишками и девочками с выцветшими на солнце волосами и блеклыми уставшими лицами, и они опознаются безошибочно, их невозможно не узнать, вымученные улыбки и не очень хороший сервис. языковое поведение русских студентов - тема для отдельного лингвистического исселедования. существует несколько вариантов. можно, как вышло у нас в забегаловке Subway, начать заказывать еду на английском, а в ответ тебе прозвучит С Каким Хлебом?, на родном нашем ( русский неожиданный вводит в ступор, вплоть до полного непонимания). Можно зайти в магазин, выбирать себе что-нибудь и беседовать на английском, а затем, развернувшись, услышать спиной какое-нибудь "спасибо". можно ответить продавцу на how can i help you? - два капуччино, пожалуйста - и не ошибешься, и не переспросит, сколько, и не удивится никто. в Оушн сити куча каких-то мелких международных студенческих центров, и в один из них мы пришли, искать жилье на пару дней. очень международная девочка Настя с недовольным видом (оторвали от чириканья по телефону)направила нас в соседний магазин к человеку по имени Астемир (.) Человек по имени Астемир в магазине под русской вывеской про винопивосигареты(и английской, конечно, написанной с ошибкой)отвел нас в апартаменты, где первым услышанным было - салам алейкум, вотсап. Турки. мальчик-армянин-москвич знает такие вещи, как "жиесть", "давай поборемся" и "братуха". это страшно. страшно слышать, честно. дико. ладно, Путин и первый канал по телевизору у Астемира, и объявления у Насти на русском - "велики в обалденном состоянии", "звонить после 22.00" итд (тут не бывает 22.00, бывает 10 pm)..в общем, это всё, наверно, родное, но очень, очень непривычное. не то чтоб я хотела повыделываться, что русский забываю; нет, прям, я на нем говорю постоянно, но всё же тяжело отчего-то.
апартментс - проходной двор, мы за жилье даже и не заплатили, уехали, один плюс - вчерашняя так называемая доминиканская пати и холодильник пива. ни одна дверь не запирается. Руммейты - мексиканка Али, никем не любимый, но умный ее согражданин Улисес и ижевский Денис. кого только нет и кто только не ходит по комнатам. я все таки люблю квартирку на Принс Джордж.
это мелочи. а вот Океан! я полюбила.
куча-куча фана. не фЭна, а фана, не путать. crabcake, tidal wave, фирменный оушнситинский карамельный попкорн, флёр-де-лис, пис, Боб Марли и Битлы везде, и пляжпляжпляж. и даже загар.
вот. awesome. really.
у меня был замечетельный день рождения, который прошел большей частью в дороге, но окончившийся на берегу океана. океан чудесен, совсем не море - я не люблю море - он сильный и соленый, и нежный светлый песок и бриз, и медузы, и чайки. длинная-длинная набережная - broadwalk (она же boardwalk, кому как нравится), и все атрибуты курортного города - отели, магазины сувенирной хрени, временные тату и пирсинги, открытые кафешки и аттракционы, но не в этом главный прикол Оушн сити.
русские.
мама меня, наверно, исправит на "россиян", но это не звучит и не соответствует истине. армяне, молдоване и латвийцы - не россияне. они именно Русские. вот такой абсурд получается.
Америка, конечно, очень разная и многонациональная, и в большинстве мест, где я побывала, вторым по частоте языком, слышимым от прохожих, был испанский. в Оушнсити, городе русских студентов, на улицах звучат бесподобные растянутые слова и фразы, обрывки - (..и эээт, как его...) они везде, все рабочие места заняты парнишками и девочками с выцветшими на солнце волосами и блеклыми уставшими лицами, и они опознаются безошибочно, их невозможно не узнать, вымученные улыбки и не очень хороший сервис. языковое поведение русских студентов - тема для отдельного лингвистического исселедования. существует несколько вариантов. можно, как вышло у нас в забегаловке Subway, начать заказывать еду на английском, а в ответ тебе прозвучит С Каким Хлебом?, на родном нашем ( русский неожиданный вводит в ступор, вплоть до полного непонимания). Можно зайти в магазин, выбирать себе что-нибудь и беседовать на английском, а затем, развернувшись, услышать спиной какое-нибудь "спасибо". можно ответить продавцу на how can i help you? - два капуччино, пожалуйста - и не ошибешься, и не переспросит, сколько, и не удивится никто. в Оушн сити куча каких-то мелких международных студенческих центров, и в один из них мы пришли, искать жилье на пару дней. очень международная девочка Настя с недовольным видом (оторвали от чириканья по телефону)направила нас в соседний магазин к человеку по имени Астемир (.) Человек по имени Астемир в магазине под русской вывеской про винопивосигареты(и английской, конечно, написанной с ошибкой)отвел нас в апартаменты, где первым услышанным было - салам алейкум, вотсап. Турки. мальчик-армянин-москвич знает такие вещи, как "жиесть", "давай поборемся" и "братуха". это страшно. страшно слышать, честно. дико. ладно, Путин и первый канал по телевизору у Астемира, и объявления у Насти на русском - "велики в обалденном состоянии", "звонить после 22.00" итд (тут не бывает 22.00, бывает 10 pm)..в общем, это всё, наверно, родное, но очень, очень непривычное. не то чтоб я хотела повыделываться, что русский забываю; нет, прям, я на нем говорю постоянно, но всё же тяжело отчего-то.
апартментс - проходной двор, мы за жилье даже и не заплатили, уехали, один плюс - вчерашняя так называемая доминиканская пати и холодильник пива. ни одна дверь не запирается. Руммейты - мексиканка Али, никем не любимый, но умный ее согражданин Улисес и ижевский Денис. кого только нет и кто только не ходит по комнатам. я все таки люблю квартирку на Принс Джордж.
это мелочи. а вот Океан! я полюбила.
куча-куча фана. не фЭна, а фана, не путать. crabcake, tidal wave, фирменный оушнситинский карамельный попкорн, флёр-де-лис, пис, Боб Марли и Битлы везде, и пляжпляжпляж. и даже загар.
вот. awesome. really.