snowtale 2oo6 - les Alpes

[quick_silver_]

Lorsque Zarathoustra fut âge de trente ans, il quitta son pays, et de son pays le lac, et dans la montagne s’en fut. Nitzsche.

Comments

[bbldox]

шприхст ду руссиш, майн фройнд?=)
битте нох айнмаль!=)

[quick_silver_]

ты знаешь, уже с трудом)))
не с кем практиковать)))))

[bbldox]

аська же есть

[quick_silver_]

не, самый лучший способ - жж. как всю френдленту прочитаешь, так называется "вспомнить всё"

МАША! ПЕШИ ПА РУСКИ!

[marizel]

+1

Re: МАША! ПЕШИ ПА РУСКИ!

[quick_silver_]

ХАРАШО!
ПИРИВОТ: "...когда заратустре исполнилось тридцать лет, он покинул свою страну, а с ней и родное озеро, и отправился в горы..." тов. Ницше

да, если я читаю так говорил заратустра на франц, я же не могу неавторизованно переводить здесь цитаты на русском(((

ps арабы сказали, что лучший перевод корана - на английском. на остальных языках - они не очень. то-то я вот дошла уже до четвертой суры, и много чего не понимаю

[marizel]

почему не можешь - можешь. что значит неавторизованно? ну подпиши в скобках, что это ты-))

про коран... знаешь, я вообще любую "духовную" литературу - будь то исламу или буддизму лучше воспринимаю наанглийском.
хотя с арабским - есть один момент - он слишком богат в языковом плане, что его можно было действительно алекватно перевести на примитивный английсмкий

[quick_silver_]

именно. когда переводишь с богатого арабского на богатый русский, то запутываешься в значениях, и смысл теряется. вот далай ламу я тоже читала на английском.

[marizel]

соглашусь. читая на английском наш ум сам додумывает всю "глубину". хотя есть вероятность ошибиться-)))
я все по исламу и всяким индийским темам читала по английски.