пытаясь читать деткам по русски
Уже года четыре, почти каждый вечер, я сижу между кроватями Саши и Тома (а Голда на мне), и 15-20 мин. им чего-то читаю. Теперь они уже сами читают, всё что хотят. (На иврите.) Я пытаюсь чего-то читать по русски, но обычно они не полностью понимают текст. Томущо тексты про параллельную жизнь. Детки никогда не видели форточку, подоконник, батарею, ... Не понимают как можно заблудится в лесу, как можно ехать на велосипеде из деревни в деревню, ..
Попытался читать "Васёк Трубачёв". Каждое предложение нужно обьяснять. Решил сначала фильм показать. Смотрели мы две серии пару недель, минут по 10-15 каждый вечер. Детки пялялись в экран на полное инопланетянство.
1. Фильм чёрно-белый. Мы уже смотрели сколько-то фильмиков Чаплина (и парочку из 19го века). Так что Саша и Том твёрдо убеждены: "Если чёрно-белое, значит это документальные сьёмки." Голда колеблется во мнениях.
2. Пионеры в галстуках идут по улице. "Почему они в белых рубашках? Почему длиные рукава? Что такое пинеры?" Остановив фильм, говорю пару предложений. В глазах полное непонимание. Голда говорит "У них галстуки как у наших скаутов. Значит это кружок такой после школы."
Саша: "А зачем они так аккуратно идут друг за другом, и руками размахивают?" Голда "Оставь, это просто русим".
Попытался читать "Васёк Трубачёв". Каждое предложение нужно обьяснять. Решил сначала фильм показать. Смотрели мы две серии пару недель, минут по 10-15 каждый вечер. Детки пялялись в экран на полное инопланетянство.
1. Фильм чёрно-белый. Мы уже смотрели сколько-то фильмиков Чаплина (и парочку из 19го века). Так что Саша и Том твёрдо убеждены: "Если чёрно-белое, значит это документальные сьёмки." Голда колеблется во мнениях.
2. Пионеры в галстуках идут по улице. "Почему они в белых рубашках? Почему длиные рукава? Что такое пинеры?" Остановив фильм, говорю пару предложений. В глазах полное непонимание. Голда говорит "У них галстуки как у наших скаутов. Значит это кружок такой после школы."
Саша: "А зачем они так аккуратно идут друг за другом, и руками размахивают?" Голда "Оставь, это просто русим".