(no subject)
http://ideas.ted.com/2014/07/24/when-shakespeare-committed-word-crimes/
Английский язык и языковедение исключительно быстро развиваются в конце 16 начале 17 вв. Речевые правила начинают письменно фиксироваться лишь в середине 16 века. Первая грамматика относится к 1586. Тогдашним ученым было удобно принять идею о схожести грамматического строя всех языков. Они накладывают английский язык на латинские правила, тем самым сильно усложняя его для изучения. Тогда же великий Шекспир не стесняется придумывать новые слова, выражения, метафоры. (Для меня это китайская грамота! It's Greek to me! Глаз не сомкнул! Sleep not a wink! Видал и лучшие времена! Seen better day! Нахмурить брови! Knit one's brows!)