вольная ассоциация

[queyntefantasye]

По-беларуски слово "ёжик" звучит так - "вожык".

Поэтому грозная фраза "обезвоживание организма" меня всегда умиляет. Но ненадолго. Потом начинаю беспокоиться - какого будет организму, совсем без вожыков?

Comments

[laragull]

щекотное такое) я бы тоже лелеяла такую ассоциацию)

[queyntefantasye]

щекотно-деловитое..

[anutka_il]

меня умиляет это же слово в варианте "обезвАживание", частенько так говорят )))

[queyntefantasye]

Хаха! это значит "потеря веса"? (по-беларуски "вес" - "вага"; "весить" - "важыць")

[anutka_il]

а я сразу представляю важного человека, который вдруг потерял всю свою важность, обезважился.

[queyntefantasye]

О! я не подумала.

замечательно, что эти две ассоциации где-то совпадают. :)

[ij0n_tichy]

как хорошо знать языки!

[queyntefantasye]

Вот кто бы уже говорил!

[ij0n_tichy]

я, в отличии от некоторых, трилингвом не росла и аглицкий у меня не на уровне нэйтив :)

[queyntefantasye]

Ну и что? вот давай посчитаем, на скольких ты языках говоришь свободно! ню?

[eta_ta]

после многолетнего погружения в украинский меня так же настораживало слово квартира.

[мой внутренний педант проснулся и просит поправить окончание в "какого" - здесь правильно "каково"]

[queyntefantasye]

Опечатка поздней ночью. :) Я заметила, кстати, что когда я пишу по-русски, иногда окончания расставляю совершенно произвольно, хотя точно знаю, как надо. Какая-то логика пальцев.

Квартиру Вам придется объяснить, я не понимаю...

[eta_ta]

по-укр. кватирка (произносится "кватЫрка") - форточка (чаще), или оконное стекло (реже)

особенно напрягало в местах, где украинский был перемешан с русским (как на восточной и южной Украине): сразу, на автомате, непонятно, речь идёт о квартире или о форточке

[queyntefantasye]

Отлично! а я и не знала, хотя вообще по-украински неплохо читаю (по семейной легенде, читать меня учили по украинским детским книжкам - по тем, которые смогли достать бабушка с дедушкой, живущие тогда в Керчи)

Наверное, мое любимое украинское слово "полуниця". Столько сразу всяких ассоциаций - и полдень, и полночь, и "голас, якi лунае над возерам", и седой лунь. И только с клубникой это слово никак не ассоциируется, приходится ментальным усилием их сводить вместе. :)

[anhelina]

О эти ассоциации, их есть у меня!
Белорусский крутой, мне нравится как звучит.

[queyntefantasye]

Да мне самой нравится.

Давай, слушаю ассоциации.