рабочее, утомленное

[queyntefantasye]

А как бы вы перевели на английский слово "жратва"?

Ох уж эта экспрессивность русского языка.

Comments

[kiltmen]

Я ел свою жратву- I was having my bait.
Bait- жратва.
P.S. Признаюсь честно, помогал сын. Я по англицки могу только показать короткую дорогу :)

[queyntefantasye]

Любопытно. Это какой-то диалект? Обычно "bait" значит только - наживка, приманка.

[kiltmen]

Это Северо-Восточный диалект, North Cambria. На джорди вообще очень много далеко не Оксфордского :).

[queyntefantasye]

Я вот что-то торможу немножечко. Это ведь в Британии? Звучит как британский диалект.

[kiltmen]

В Британии. Северо-Восток, до самой границы с Шотландией. Как макомы на юге Англии, а тут джорди. Несколько поколений в семисотых- восьмисотых годах искало финансовое благополучие в немецких землях. Жили и работали в Германии. Отсюда такой диалект. Если не стараться понять о чем говорит джорди, то очень похоже на немецкую речь.

[queyntefantasye]

Век живи, век учись. Спасибо большое, что объяснили.

P.S. Вам очень идет кильт.

[kiltmen]

Да не за что :). Просто подумал вам будет интересно.
На слух это выглядит примерно так: Бумага- "пайпа". Паб- "пуб". Автобус- "бус", ну и в далее в раком духе. Букву R они РРРРРРР и достаточно твердо :)

За P.S. Спасибки :)

[queyntefantasye]

Мне было интересно, особенно особенности словарного запаса.