шерсть на ушах: Олеша и Стругацкие

[queyntefantasye]

А вот интересно, покрывающиеся шерстью уши у персонажей в "Понедельник начинается в субботу" Стругацких - это отсылка к "Трем Толстякам" Олеши? Там, если кто забыл, девочка Суок в роли куклы проникает ночью в зоопарк, чтобы освободить Просперо, и в одной из клеток натыкается на странное существо: похожее на человека, но все обросшее шерстью. У него

Comments

[lucas_v_leyden]

Я подозревал, что у Олеши это из "Острова доктора Моро".

"- Монтгомери, - прервал я его, как только закрылась наружная дверь, - отчего у вашего слуги остроконечные уши?
- Черт побери! - выругался он с набитым ртом и с минуту изумленно смотрел на меня. - Остроконечные уши?
- Да, остроконечные, - повторил я возможно спокойнее, но со стесненным дыханием, - и поросшие шерстью".

А вот у Стругацких - не знаю. Наверняка были знакомы и с "Островом", но моральный аспект действительно имеет явный советский привкус.

[burrru]

Верно.

[queyntefantasye]

Да, очень вероятно, что у Олеши Уэллс один из источников! но по сути смысл там совершенно противоположный и с революционной точки зрения довольно подрывной. мне кажется, что "Собачье сердце" к этому смыслу гораздо ближе.

[lucas_v_leyden]

Каковое "Сердце" все же, кажется, вряд ли было ему известно. Или нет?

[queyntefantasye]

Да, Сердце после Трех толстяков написано, кажется.
я имею в виду, что Булгаков, возможно, тоже отражал в некотором роде сюжет Острова доктора Моро.

[lucas_v_leyden]

А, в этом смысле конечно. В начале-то века Уэллс был не то, что сейчас, а прямо первый человек, то есть всеобщее знакомство с ним несомненно.

[queyntefantasye]

да, я натыкалась на послереволюционные дискуссии в том смысле, что такая ли фантастика нам нужна. :)

скажите, а Вам не встречались какие-то обсуждения его визита в Россию в периодике тех лет?

[lucas_v_leyden]

Да, конечно. Есть очень приличная библиография: Левидова И. М., Парчевская Б. М. Герберт Джордж Уэллс. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1898 - 1965. М., 1966. Там есть главка про первый визит (1914 г.) и подбор литературы о последующих (1920 и 1934 - о последнем прямо много). Наверное с тех пор что-то выходило, но мне этого всегда хватало.

[queyntefantasye]

Спасибо большое!

[ext_4438354]

у Берберовой в Железной Женщине

[queyntefantasye]

спасибо!

[queyntefantasye]

Я вот, кстати, на днях встретилась со мнением коллеги, что "Остров доктора Моро" был вдохновлен шекспировской "Бурей".

[lucas_v_leyden]

Это как минимум изящно:)

[queyntefantasye]

да!
он наверняка же читал "Бурю".