трудности околошекспировского перевода

[queyntefantasye]

По долгу службы перечитываю книги Григория Козинцева, а так как пандемия, то пришлось брать из нашей библиотеки в английском переводе (обычно я на соседнем университете паразитирую, у них большая коллекция русских публикаций). Что в общем тоже ничего, даже интересно: сидишь иногда, гадаешь, что там было в оригинале. Например, в "Пространстве

Comments

[marvellous_lynx]

Про консультантов: неизвестно, в каком объеме и формате консультирование происходило, шла ли речь вообще о мужественном человеке, а также мог и глаз у консультантов замылиться, такое бывает: когда читаешь и правишь по сто раз одно и то же, то потом уже на оставшиеся ошибки в тексте машешь рукой. Консультант выдохся, может быть, уже из вопиющего уровня ошибок текст дошел до уровня "более-менее" и консультант уже счастлив. Вы же не знаете, что там изначально было.

[queyntefantasye]

Полагаю, что в формате задавания вопросов про непонятные места (так кажется из предисловия). Поэтому мне странно, что никто не разъяснил ей, что это за полбанки.

(Про мужественного человека как раз все ясно; к консультантам у меня тут претензий нет.)

[marvellous_lynx]

Если был такой формат, допустим, то тут всё просто - переводчица решила, что это как раз кристально ясно и спрашивать не о чем.

[queyntefantasye]

Но в сноске-то она пишет, что как раз не кристально ясно! "можно предположить"...

очень интригует.

[deutschevita]

Ну как раз не каждый шекспировед спец по «пол-банкам»)))
Может и вдова такой простой жизни не знала. Или забыла. Или не захотела казаться осведомленной именно в этом вопросе ))

[krysochka]

Не, смотри: она поняла (то есть, думала, что поняла) слово, но попыталась объяснить происхождение прозвища. Например, если человека прозвали Витька Фонарь, то можно предположить, что он вечно с подбитым глазом, а тут - типа, тоже метафора, морда как пол мятой жестянки (тем более, что форма этой морды описана в тексте).

[queyntefantasye]

Советская поэтическая душа!

[krysochka]

Вроде того, ага!

[marvellous_lynx]

Ну ей ясно, а читателям можно объяснить, заодно и блеснуть знанием предмета.