трудности околошекспировского перевода

[queyntefantasye]

По долгу службы перечитываю книги Григория Козинцева, а так как пандемия, то пришлось брать из нашей библиотеки в английском переводе (обычно я на соседнем университете паразитирую, у них большая коллекция русских публикаций). Что в общем тоже ничего, даже интересно: сидишь иногда, гадаешь, что там было в оригинале. Например, в "Пространстве

Comments

[nimblecow]

ПО-моему, в цепи нос - кличка - Шекспир упущено несколько звеньев информации. Может быть Козинцев предполагает, что читатель и так поймет. Переводчица сделала все, что было в ее силах.

[queyntefantasye]

А как вы понимаете эту цепь?
насколько я понимаю, эта кличка отражает обычные времяпровождение данной маргинальной личности, которое и привело к его близкому знакомству с местной милицией.

[galyad]

))))))))
Именно.

[nimblecow]

Ну имя-то все-таки есть у человека, Ваня. А если упоминается кличка человека, то всегда ждешь пояснения, за что она к нему приклеена. А тут полбанки приклеилось к опианию носа.

[queyntefantasye]

За алкоголизм.

Нет, мне понятно, что переводчице было незнакомо значение выражения "полбанки", и оттого она придумала свое собственное объяснение.
но спросить-то можно было!
она пишет, что её вдова Козинцева и Аникст консультировали, например.

[nimblecow]

Ясно.

[queyntefantasye]

А как вы интерпретировали? расскажите, если можно!
мне очень интересно, какая привязка к Шекспиру. может, я что-то не учитываю.

Извините, если моя интерпретация Вам не понравится

[nimblecow]

Из данного отрывка можно нафантазировать что угодно. Я перечитала его несколько раз. В нем нет логической связи между предложениями о колоритном описании внешности героя, его кличкой и той роли, что ему дали играть. Кличку, кстати, можно было поискать в словарях прозвищ, я думаю. С Шекспиром данный отрывок тоже никак не связан, мы не знаем, что за роль была и почему надо было искать базарного алкаша для нее. А сочинять подробности для заполнения отсутсвующего логического содержания этой истории - это уже не перевод, а побочные вымыслы переводчика. Возможно, что переводчице это было не интересно. Шекспиру-шекспирово, алкашам-жестянки.

Re: Извините, если моя интерпретация Вам не понравится

[queyntefantasye]

Спасибо! вы правы, недостаточно контекста.
В "Короле Лире" Козинцева много нищих в кадре - кого-то из них играли профессиональные актеры, а кого-то так набирали, с базара.

но полбанки все-таки русское выражение, не имеющее отношения к Шекспиру.

[krysochka]

В защиту переводчицы: проблема в том, что "полбанки" звучит обманчиво понятно! Зачем кого-то спрашивать, если понятно? Она и попалась... Вот про приведённое выше "бомбить турмалаев" пришлось бы спросить, потому что фиг знает, что это, и ясно, что сленг, нужна консультация.

[old_greeb]

Вряд ли времяпрепровождение. Скорее всего, такая поговорка у него была. "Вань, сбегай к Семенычу!" "А полбанки дашь?"

[queyntefantasye]

мне кажется, что в данном случае эти вещи не являются взаимоисключающими. :)