трудности околошекспировского перевода

[queyntefantasye]

По долгу службы перечитываю книги Григория Козинцева, а так как пандемия, то пришлось брать из нашей библиотеки в английском переводе (обычно я на соседнем университете паразитирую, у них большая коллекция русских публикаций). Что в общем тоже ничего, даже интересно: сидишь иногда, гадаешь, что там было в оригинале. Например, в "Пространстве

Comments

[elven_gypsy]

А что это за банка-то? Исходно?

[pahmutova]

Пропал дом!

[queyntefantasye]

Я полагаю, что это сленг.

"Голос пьяного Вайнгартена сказал:
- Ну конечно, не спит… Привет, жертва сверхразума! Как ты там?
- О"кэй, - сказал я с огромным облегчением. - А ты?
- У нас тут полный порядок… - сообщил Вайнгартен. - З-заехали в "Авс… Австорию"… В "Аустерию", понял?.. Взяли полбанки - показалось мало. Тогда взяли еще полбанки… Понесли эти две полбанки… иначе говоря, одну целую банку… и вот теперь прекрасно себя чувствуем. Приезжай!"

[galyad]

Ага. Только старый. Я очень давно его не видела. Пол-литровая бутылка водки.
Пол-литра, полбанки.

[queyntefantasye]

Я сама даже не знаю, откуда это выражение мне знакомо.
Может, и из Стругацких.

но странно, что переводчице никто из консультантов не указал на этот момент. может, стеснялись? :)

[galyad]

Наше поколение его слышало прямо во дворе.)
Потом оно исчезло.

[old_greeb]

Из Высоцкого:
Ведь вчера еще мы брали с ним с тоски
Полбанки.
А сегодня он кричит: "Меняй коньки
На санки!"

Но вообще выражение было настолько ходовое, что не знать его нельзя было.

[themalcolm]

У Высоцкого всё-таки было "по банке". Т.е. по литру на нос.

[old_greeb]

Текста не видел, как слышал, так сказал. Но если "по банке" - это уже не просто стандартное нарушение спортивного режима, а выдающееся, далеко не всякому доступное. Да и тоска должна быть космического масштаба.

[chyyr]

Мне до Высоцкого почему-то Городницкий вспомнился:
"И век не знать ни бабы, ни полбанки,
Назад дороги не было и нет.
Спит вся Москва, и только на Лубянке
Не гаснет свет, не гаснет свет".

Хотя Высоцкого я раньше услышал.

[queyntefantasye]

А я эту песню Высоцкого не знаю.

[jgofri]

Я тоже сразу эту песню вспомнила. Я была приличным тихим ребенком из приличной семьи, так что это выражение редко слышала "вживую", несмотря на достаточно пролетарский район проживания.
Это из песни о конькобежце на короткие дистанции, которого заставили бежать на длинную :)