немота чужеземцев

[queyntefantasye]

Невежественный, дикий,
Ты выразить не мог своих желаний
И лишь мычал, как зверь. Я научил
Тебя словам, дал знание вещей.
Но не могло ученье переделать
Твоей животной, низменной природы.

(Шекспир, "Буря", перевод Михаила Донского)... и вот каждый раз, когда мы со студентами в классе по Шекспиру начинаем обсуждать этимологию слова "варвар", а также

Comments

[huli_tam]

про немца: кстати не только в русском (и других славянских) такая ситуация, но и в литовском и латышском, хотя там, насколько я понимаю, существует несколько этимологических версий

[queyntefantasye]

Ага, мы уже с коллегой обсудили (и в польском, и в чешском, и в сербском).
Зато в румынском, несмотря на романские корни, это слово идет от корня "герман".

[anna_bpguide]

Добавлю венгров: nemet, Германия - Nemetország

[5x6]

Считается, что это заимствование из славянских.

[anna_bpguide]

Скорее всего. Но ведь понадобилось позаимствовать...

[5x6]

Заимствования далеко не всегда имеют место потому,;что «понадобилось». Зачем нашим предкам понадобилось заимствовать слово глаз, хотя у них было отличное исконное слово око?