где зимует Кузькина мать и другие новости

[queyntefantasye]

В большом, серьезном сборнике разных документов по советскому театру, изданном Йельским университетом, обнаружилось совершенно волшебное. В одном из документов употребляется, значит, непереводимое выражение "кузькину мать!". Редакторы ставят сноску и серьезно пишут следующее:

An idiom short for 'pokazhu gde zimeet Kuz'kinu mat' (literally, "I'

Comments

[oryx_and_crake]

kitch·en sink
noun
* a sink in a kitchen, used for washing dishes and preparing food.
"the traditional view of women as dedicated housewives tied to the kitchen sink is all but extinct"
* (in art forms) characterized by great realism in the depiction of drab or sordid subjects.
adjective: kitchen-sink
"a kitchen-sink drama"

то есть скорее бытовуха, чем чернуха, но все же выражение такое есть

[queyntefantasye]

Выражение-то есть, но оно к несколько другому жанру ведь относится. Вообще я бы поняла, если бы она написала что-то вроде того, что есть вот такой в некотором роде эквивалент в британском кино, называется kitchen sink realism. А у нее просто: "chernukha (kitchen sink)". Вот так среди меня и создаются нездоровые сенсации!

[sciuro]

Увлекательные экскурсии по зимней усадьбы Козимо Медичи!

Очень рада вас видеть :) Я уже сколько-то разобралась с копированием на дрим и обустройством там, дайте знать, если что-то не заладится.

[queyntefantasye]

Пешее турне даже, не побоюсь этого слова!

спасибо за предложение помощи, обязательно обращусь. Руки до конца месяца, скорее всего, не дойдут, но вдруг. :)

[iraizkaira]

С Новым годом! Про Кузькину мать просто дивно.)

[queyntefantasye]

Спасибо, Ира!

[anna_i]

Прекрасно! У меня в молодости была подружка, которая так же свободно обращалась с пословицами и поговорками.

С Новым Годом!

[queyntefantasye]

Спасибо!

в замечательном фильме The Boondock Saints тоже есть такой персонаж, только он еще и заикается.

[andresol]

Забавная интерпретация кузькиной матери. Я даже посмотрел, что Wikipedia о "Kuzma's mother" пишет. На удивление там все разумнее, без зимующих раков.
С Новым годом!

[queyntefantasye]

Да, я тоже на всякий случай сверилась.