Пример переводов христианских символов
"...Иисус сказал им: когда вы сделаете двоих одним, и когда вы сделаете внутреннюю сторону
как внешнюю сторону, и верхнюю сторону как нижнюю сторону, и когда вы сделаете мужчину и женщину одним, чтобы мужчина не был мужчиной и женщина не была женщиной, когда вы сделаете глаза вместо глаза, и руку вместо руки, и ногу вместо ноги, образ вместо образа, - тогда вы войдете в [Царствие]". (Ев. от Фомы)
------------
(Перевод-подстрочник этой цитаты на современный язык)
Когда вы реализуете Недвойственность. Когда ваши мысли станут как внешним мир, а внешний мир станет как ваши мысли. Когда святое станет как греховное, а греховное как святое. Когда вы сделаете бытие и знание одним, чтобы бытие не было бытием, а знание не было знанием. Когда ваше восприятие изменится на восприятие, ваши действия изменятся на действия, ваши опоры изменятся на опоры, а мировоззрение изменится на мировоззрение, - тогда вы войдете.
Исходная запись была опубликована в журнале на DreamWIDTH:
http://quest4sanity.dreamwidth.org/131461.html
как внешнюю сторону, и верхнюю сторону как нижнюю сторону, и когда вы сделаете мужчину и женщину одним, чтобы мужчина не был мужчиной и женщина не была женщиной, когда вы сделаете глаза вместо глаза, и руку вместо руки, и ногу вместо ноги, образ вместо образа, - тогда вы войдете в [Царствие]". (Ев. от Фомы)
------------
(Перевод-подстрочник этой цитаты на современный язык)
Когда вы реализуете Недвойственность. Когда ваши мысли станут как внешним мир, а внешний мир станет как ваши мысли. Когда святое станет как греховное, а греховное как святое. Когда вы сделаете бытие и знание одним, чтобы бытие не было бытием, а знание не было знанием. Когда ваше восприятие изменится на восприятие, ваши действия изменятся на действия, ваши опоры изменятся на опоры, а мировоззрение изменится на мировоззрение, - тогда вы войдете.
Исходная запись была опубликована в журнале на DreamWIDTH:
http://quest4sanity.dreamwidth.org/131461.html