[TRANSLATION] KEI INOO dari Popolo bulan Agustus 2014
Jika ada kesalahan tolong diingatkan ^/\^
Sebenarnya ada 9 pertanyaan, namun aku tidak bisa membaca di bagian pertanyaan yang ke 4 karena scan yang ku dapat gambarnya terpotong...So, aku hanya mencoba mentranslate 8 jawaban dari 9 pertanyaan yang ada...
Romaji
Q: JUMP de, dare no dono pa-tsu ga ichiban sekushi-?
Sutto shita Chinen no hana
Chinen no hana da na. Chinen no hana tte, sutto shitete omowazu yubi de irijitaku naru youni hana nanda yo ne (warau). Demo, boku ha sonna Chinen to issen wo koete shimawanai youni, sekushi- na kare no hana ni sawaranai youni ki wo tsuketerun dakedo ne (warau).
Q: Kyu-to, wairudo, sekushi-. Jibun ha dono taipu?
Dore nimo atehamaranai!
Zannen nagara…boku ha kono mittsu no dore nimo atehamaranai desu! Dakara, kore kara jibun ni pittari atehamaru kategori- wo sagashite ikou to omoimasu. Mou, atarashii kategori- wo tsukuru gurai no ikoi de mosaku shimasu yo!
Q: Fan no minna ni shitte moraitai, jibun no sekushi- pointo ha?
Shimen deha tsutae kirenai kokoro!
Ore ha kokoro. Kono shimen deha tsutae kireina tte iu no ga honto ni zannen nan dakedo ne…Demo, honto ni ore no koto ga daisuki tte iu hitotachi ha, kitto wakatte kureteru pointo da to omoun dakedo. Minna, wakatteru yo ne (warau).
Q: Iyashikei to iroke no aru sekushi- na ko, docchi ga taipu?
Ryouhou to mo taipu desu!
Ryouhou to mo taipu desune~. Iyashikei onna no ko ha, wata ame mitai ni fuwafuwa shiteru ime-ji na noga ii. Iroke no aru sekushi- na onna no ko ha, shime saba no ime-ji da na. Saba no tekari ga takumikuchi kute sekushi- na kanji dakara (warau).
Q: Yukata to mini suka n sho-pan, sekushi- na noha docchi?
Yukata sugata ni ichi hyou!
Sekushi- da natte kanjiru noha, fudan to chigau tokoro nan janai kana. Tatoeba itsumo mini suka toka sho-pan wo kiteru ko ga, aru toki yukata wo kite tara hinichijou na kanji de sekushi- da natte omou. Dakara, yukata sugata ni ichi hyou!
Q: “Ore ni shika wakaranai fechi” ha?
Tsukematsuge no setsuchaku bubun!
Yappari kore ha, michi matsuge to tsukematsuge no setsuchaku bubun kana (warau). Tsukematsuge wo shiteru onna no ko wo miru to, 「douyatte kuttsuketeru no kana?」tte sugoku ki ni narun day o ne. Dakara, shizen to tsukematsu ke ni me ga icchaun da.
Q: Chirarizumu to sutore-to na api-ru, docchi ni yowai?
Ryouhou ni yowai desu (warau).
Shoujiki na hanashi, ryouhou to mo yowai desu. Chirarizumu nimo yosa ga arushi, sutore-to na sekushi- niha “fuwatt” te nacchau (warau). Docchi mo donto rai!
Trans Indonesia
Q: Di JUMP siapa dan bagian mana yang seksi?
Hidung Chinen terlihat mempesona
Aku rasa hidungnya Chinen. Berbicara soal hidungnya Chinen, secara tidak sengaja hidungnya itu menggoda ku untuk memainkan jari ku di sana (tertawa). Tapi, aku tidak bisa melakukan itu pada Chinen, aku akan berhati-hati supaya tidak menyentuh hidungnya yang seksi (tertawa).
Q: Cute, Wild, dan Sexy. Kamu termasuk tipe yang mana?
Tidak semuanya!
Sayangnya...aku bukan salah satu dari ketiganya! Oleh karena itu, mulai sekarang aku berniat untuk menemukan kategori yang sesuai dengan ku. Selain itu, aku masih bertanya-tanya dan mencari-cari kateggori baru.
Q: Poin terseksi pada dirimu yang ingin kau beritahukan kepada semua fans?
Perasaan yang tidak bisa disampaikan pada sebuah artikel
Hatiku. Aku benar-benar minta maaf karena tidak bisa mengatakannya di sini....Tapi sesungguhnya orang-orang yang benar-benar mencintaiku, aku rasa mereka pasti tahu poinnya. Kalian semua tahu kan ya (tertawa)?
Q: Gadis seksi yang genit atau yang menenangkan?
Keduanya tipe ku!
Keduanya adalah tipe ku. Gadis yang menenangkan itu memiliki image yang lembut seperti permen kapas. Gadis seksi yang genit itu memiliki image makarel. Bersinarnya makarel karena merasa dirinya factory outlet yang seksi.
Q: Mana yang menurutmu seksi, gadis yang memakai yukata atau mini skirt n short?
Satu suara untuk Yukata!
Seksi itu berbeda dari biasanya. Contohnya, gadis yang biasa memakai mini shirt n short pada saat tertentu kalau mereka menggunakan yukata, menurut ku itu akan semakin terlihat lebih seksi dari biasanya. Oleh karena itu satu suara untuk Yukata!
Q: Fetish yang hanya aku yang tahu?
Bagian perekat bulu mata palsu!
Tentu aku rasa ini bagian perekat bulu mata palsu (tertawa). Ketika melihat gadis memakai bulu mata palsu, aku bertanya-tanya "bagaimana merekatkannya ya?". Itulah mengapa mata ku terlihat seperti bulu mata palsu yang alami.
Q: Banding langsung atau sengaja membandingkan dengan orang lain, kamu lebih lemah yang mana?
Aku lemah terhadap keduanya (tertawa)
Jujur, aku lemah terhadap keduanya. Sengaja membandingkan dengan orang lain itu ada baiknya, karena setidaknya tidak akan mengatakan "tidak cocok" secara langsung. Keduanya demi masa depan.
Q: Tolong beritahu keadaan baru-baru ini!
12jam di pemandian super!
Selama ini aku pergi ke pemandian super, sauna, ganbanyoku, menghabiskan waktu yang baik dengan makan. Tapi di saat aku merasa nyaman, entah bagaimana aku bisa menghabiskan waktu selama 12 jam! Aku terkejut karena waktu berjalan begitu cepat, dan aku sedikit takut akan hal itu (tertawa).
Romaji
Ichiban sekushi- da to omou pa-tsu ha?
「ore no mimi tabutte, jitsu ha sekushi- da yo」
Futo kagami wo mita toki ni, "ore no mimi tabutte sekushi- da na" tte omotta. Chotto dake tare sagattete, takumikuchisa ga aru to omou yo (warau). Zehi gurabia no shashin de chekkushite mite ne. Kami de kakureteru dakedo (warau)
Trans Indonesia
Apa bagian dari dirimu yang menurutmu paling seksi?
「daun telingaku sebenarnya seksi」
Kebetulan pada saat aku berkaca di cermin, aku berpikiran "seksinya daun telinga ku". Karena sedikit menjurai, aku berpikir seandainya saja kalau ada factory outlet (tertawa). Cobalah untuk memeriksa foto gravure dengan baik. Soalnya tertutupi oleh rambut (tertawa).
------------
Romaji n Translated by me
credit pic to http://stephy1226.blog126.fc2.com/
Sebenarnya ada 9 pertanyaan, namun aku tidak bisa membaca di bagian pertanyaan yang ke 4 karena scan yang ku dapat gambarnya terpotong...So, aku hanya mencoba mentranslate 8 jawaban dari 9 pertanyaan yang ada...
Romaji
Q: JUMP de, dare no dono pa-tsu ga ichiban sekushi-?
Sutto shita Chinen no hana
Chinen no hana da na. Chinen no hana tte, sutto shitete omowazu yubi de irijitaku naru youni hana nanda yo ne (warau). Demo, boku ha sonna Chinen to issen wo koete shimawanai youni, sekushi- na kare no hana ni sawaranai youni ki wo tsuketerun dakedo ne (warau).
Q: Kyu-to, wairudo, sekushi-. Jibun ha dono taipu?
Dore nimo atehamaranai!
Zannen nagara…boku ha kono mittsu no dore nimo atehamaranai desu! Dakara, kore kara jibun ni pittari atehamaru kategori- wo sagashite ikou to omoimasu. Mou, atarashii kategori- wo tsukuru gurai no ikoi de mosaku shimasu yo!
Q: Fan no minna ni shitte moraitai, jibun no sekushi- pointo ha?
Shimen deha tsutae kirenai kokoro!
Ore ha kokoro. Kono shimen deha tsutae kireina tte iu no ga honto ni zannen nan dakedo ne…Demo, honto ni ore no koto ga daisuki tte iu hitotachi ha, kitto wakatte kureteru pointo da to omoun dakedo. Minna, wakatteru yo ne (warau).
Q: Iyashikei to iroke no aru sekushi- na ko, docchi ga taipu?
Ryouhou to mo taipu desu!
Ryouhou to mo taipu desune~. Iyashikei onna no ko ha, wata ame mitai ni fuwafuwa shiteru ime-ji na noga ii. Iroke no aru sekushi- na onna no ko ha, shime saba no ime-ji da na. Saba no tekari ga takumikuchi kute sekushi- na kanji dakara (warau).
Q: Yukata to mini suka n sho-pan, sekushi- na noha docchi?
Yukata sugata ni ichi hyou!
Sekushi- da natte kanjiru noha, fudan to chigau tokoro nan janai kana. Tatoeba itsumo mini suka toka sho-pan wo kiteru ko ga, aru toki yukata wo kite tara hinichijou na kanji de sekushi- da natte omou. Dakara, yukata sugata ni ichi hyou!
Q: “Ore ni shika wakaranai fechi” ha?
Tsukematsuge no setsuchaku bubun!
Yappari kore ha, michi matsuge to tsukematsuge no setsuchaku bubun kana (warau). Tsukematsuge wo shiteru onna no ko wo miru to, 「douyatte kuttsuketeru no kana?」tte sugoku ki ni narun day o ne. Dakara, shizen to tsukematsu ke ni me ga icchaun da.
Q: Chirarizumu to sutore-to na api-ru, docchi ni yowai?
Ryouhou ni yowai desu (warau).
Shoujiki na hanashi, ryouhou to mo yowai desu. Chirarizumu nimo yosa ga arushi, sutore-to na sekushi- niha “fuwatt” te nacchau (warau). Docchi mo donto rai!
Trans Indonesia
Q: Di JUMP siapa dan bagian mana yang seksi?
Hidung Chinen terlihat mempesona
Aku rasa hidungnya Chinen. Berbicara soal hidungnya Chinen, secara tidak sengaja hidungnya itu menggoda ku untuk memainkan jari ku di sana (tertawa). Tapi, aku tidak bisa melakukan itu pada Chinen, aku akan berhati-hati supaya tidak menyentuh hidungnya yang seksi (tertawa).
Q: Cute, Wild, dan Sexy. Kamu termasuk tipe yang mana?
Tidak semuanya!
Sayangnya...aku bukan salah satu dari ketiganya! Oleh karena itu, mulai sekarang aku berniat untuk menemukan kategori yang sesuai dengan ku. Selain itu, aku masih bertanya-tanya dan mencari-cari kateggori baru.
Q: Poin terseksi pada dirimu yang ingin kau beritahukan kepada semua fans?
Perasaan yang tidak bisa disampaikan pada sebuah artikel
Hatiku. Aku benar-benar minta maaf karena tidak bisa mengatakannya di sini....Tapi sesungguhnya orang-orang yang benar-benar mencintaiku, aku rasa mereka pasti tahu poinnya. Kalian semua tahu kan ya (tertawa)?
Q: Gadis seksi yang genit atau yang menenangkan?
Keduanya tipe ku!
Keduanya adalah tipe ku. Gadis yang menenangkan itu memiliki image yang lembut seperti permen kapas. Gadis seksi yang genit itu memiliki image makarel. Bersinarnya makarel karena merasa dirinya factory outlet yang seksi.
Q: Mana yang menurutmu seksi, gadis yang memakai yukata atau mini skirt n short?
Satu suara untuk Yukata!
Seksi itu berbeda dari biasanya. Contohnya, gadis yang biasa memakai mini shirt n short pada saat tertentu kalau mereka menggunakan yukata, menurut ku itu akan semakin terlihat lebih seksi dari biasanya. Oleh karena itu satu suara untuk Yukata!
Q: Fetish yang hanya aku yang tahu?
Bagian perekat bulu mata palsu!
Tentu aku rasa ini bagian perekat bulu mata palsu (tertawa). Ketika melihat gadis memakai bulu mata palsu, aku bertanya-tanya "bagaimana merekatkannya ya?". Itulah mengapa mata ku terlihat seperti bulu mata palsu yang alami.
Q: Banding langsung atau sengaja membandingkan dengan orang lain, kamu lebih lemah yang mana?
Aku lemah terhadap keduanya (tertawa)
Jujur, aku lemah terhadap keduanya. Sengaja membandingkan dengan orang lain itu ada baiknya, karena setidaknya tidak akan mengatakan "tidak cocok" secara langsung. Keduanya demi masa depan.
Q: Tolong beritahu keadaan baru-baru ini!
12jam di pemandian super!
Selama ini aku pergi ke pemandian super, sauna, ganbanyoku, menghabiskan waktu yang baik dengan makan. Tapi di saat aku merasa nyaman, entah bagaimana aku bisa menghabiskan waktu selama 12 jam! Aku terkejut karena waktu berjalan begitu cepat, dan aku sedikit takut akan hal itu (tertawa).
Romaji
Ichiban sekushi- da to omou pa-tsu ha?
「ore no mimi tabutte, jitsu ha sekushi- da yo」
Futo kagami wo mita toki ni, "ore no mimi tabutte sekushi- da na" tte omotta. Chotto dake tare sagattete, takumikuchisa ga aru to omou yo (warau). Zehi gurabia no shashin de chekkushite mite ne. Kami de kakureteru dakedo (warau)
Trans Indonesia
Apa bagian dari dirimu yang menurutmu paling seksi?
「daun telingaku sebenarnya seksi」
Kebetulan pada saat aku berkaca di cermin, aku berpikiran "seksinya daun telinga ku". Karena sedikit menjurai, aku berpikir seandainya saja kalau ada factory outlet (tertawa). Cobalah untuk memeriksa foto gravure dengan baik. Soalnya tertutupi oleh rambut (tertawa).
------------
Romaji n Translated by me
credit pic to http://stephy1226.blog126.fc2.com/