天黑黑 (孫燕姿)
我的小時候吵鬧任性的時候﹐
我的外婆總會唱歌哄我。
夏天的午後老老的歌安慰我﹐
那首歌好像這樣唱的。
天黑黑﹐欲落雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。
離開小時候有了自己的生活﹐
新鮮的歌新鮮的念頭。
任性和衝動無法控制的時候﹐
我忘記還有這樣的歌。
天黑黑﹐欲落雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。
我愛上讓我奮不顧身的一個人。
我以為這就是我所追求的世界。
然而橫沖直撞被誤解被騙-
是否成人的世界背後總有殘缺。
我走在每天必須面對的分岔路。
我懷念過去單純 美好的小幸福。
愛總是讓人哭讓人覺得不滿足-
天空很大卻看不清楚好孤獨。 (x2)
天黑的時候我又想起那首歌,
突然期待下起安靜的雨。
原來外婆的道理早就唱給我聽,
下起雨也要勇敢前進。
我相信一切都會平息。
我現在好想回家去。
天黑黑﹐欲落雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。
English Translation (Credits):
Dark Sky (Stefanie Sun)
When I was small, stubborn as can be,
my grandmother would always sing to me.
On summer afternoons, Grandma's song would comfort me,
And that song would go something like this-
The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, so dark...
When I was grown up, when I had a life to call my own,
Fresh songs, and fresh ideas.
When it was impossible to control my own willfulness and impulsiveness,
I forgot I still had this song.
The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, so dark...
I fell in love with someone I would risk my life for.
I thought this was the world I had yearned for.
But then I stumbled, was misunderstood, was cheated-
Was the grown-up world really this awful?
Everyday, I continue to walk and am faced with the road ahead.
I miss the happiness and blissful innocence of my past.
All love does is make us cry and leave us unsatisfied,
The sky is so big, yet I can't see it clearly- How lonely. (x2)
When the sky is dark, I remember that song,
and expect to see the quiet rain.
I hear the lesson Grandma sung to me back then,
that even if it rains, we must bravely go on.
I believe everything will draw to a close.
Now I wish I could go home.
The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, so dark...
Download: Rapidshare || Box.net
我的外婆總會唱歌哄我。
夏天的午後老老的歌安慰我﹐
那首歌好像這樣唱的。
天黑黑﹐欲落雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。
離開小時候有了自己的生活﹐
新鮮的歌新鮮的念頭。
任性和衝動無法控制的時候﹐
我忘記還有這樣的歌。
天黑黑﹐欲落雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。
我愛上讓我奮不顧身的一個人。
我以為這就是我所追求的世界。
然而橫沖直撞被誤解被騙-
是否成人的世界背後總有殘缺。
我走在每天必須面對的分岔路。
我懷念過去單純 美好的小幸福。
愛總是讓人哭讓人覺得不滿足-
天空很大卻看不清楚好孤獨。 (x2)
天黑的時候我又想起那首歌,
突然期待下起安靜的雨。
原來外婆的道理早就唱給我聽,
下起雨也要勇敢前進。
我相信一切都會平息。
我現在好想回家去。
天黑黑﹐欲落雨﹐天黑黑﹐黑黑。。。
English Translation (Credits):
Dark Sky (Stefanie Sun)
When I was small, stubborn as can be,
my grandmother would always sing to me.
On summer afternoons, Grandma's song would comfort me,
And that song would go something like this-
The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, so dark...
When I was grown up, when I had a life to call my own,
Fresh songs, and fresh ideas.
When it was impossible to control my own willfulness and impulsiveness,
I forgot I still had this song.
The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, so dark...
I fell in love with someone I would risk my life for.
I thought this was the world I had yearned for.
But then I stumbled, was misunderstood, was cheated-
Was the grown-up world really this awful?
Everyday, I continue to walk and am faced with the road ahead.
I miss the happiness and blissful innocence of my past.
All love does is make us cry and leave us unsatisfied,
The sky is so big, yet I can't see it clearly- How lonely. (x2)
When the sky is dark, I remember that song,
and expect to see the quiet rain.
I hear the lesson Grandma sung to me back then,
that even if it rains, we must bravely go on.
I believe everything will draw to a close.
Now I wish I could go home.
The sky is dark, it's going to rain, the sky is dark, so dark...
Download: Rapidshare || Box.net