Book 15 Chapter 03 『鉄の生徒会』

[quaint_twilight]

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

Basics of this chapter: Takaya clashes with the student executives of Kojou

Comments

[madammina]

New chapter, yay! Thanks so much for translating another chapter.

This is really getting interesting. Takaya's "meeting" with the president was a fascinating read.

Looking forward to watching Nedu's character develop.

[fantasygirl49]

thanks for translating the new chapter ^^ and also for the explanation about kanshousha, i understand the concept of it and all, but not everyone does who watched mob...i knew takaya and kagetora share the same soul but i still see them as different individual since takaya is the kagetora that loss his memory, and he also want to be distingush that way to. ^__^

[meganinhiding]

Thanks for the new chapter. We see more of how the student council operates and Takaya's observation comparing the president to a daimyo was particularly intriguing.

Great note explaining the difference between possesion and reincarnation. I've noticed the tendency to treat Takaya and Kagetora as different people partly because Takaya himself sees Kagetora as a different person; its interesting to note that he describes himself in this chapter as two years older than these kids rather than 400 years older. Sometime I wonder if people confuse Kagetora's amnesia with multiple personality syndrome.

[fantasygirl49]

you hits the nail on their characters pretty much, i felt that how takaya felt too ^^

[meganinhiding]

Don't apologize, I love your essays!

Sometimes I find myself dissatisfied with Kagetora's POV because it could shed on some things like the state of his memories or what Minako was like as a person and if she really did forgive Naoe. I think the past chapter had Nagahide asking about Minako and Naoe and I found myself wishing that we had Kagetora's thinking about this rather than it coming up in a conversation

[rose_erato]

Thanks for translating this chapter! This school is really strange, but I'm happy to see Takaya not willing to take crap from those students ^_^

[deareiji]

First let me say thanks for all your hard work translating!

Secondly. I know this is out of the blue, but I was curious about where you got the chinese translation of the novels. A friend of mine knows Chinese and I know they'd try to help with converting things over to English. That is...after I force them too. Muhwhahaha! lol

But seriously I'd love to help.

[quaint_twilight]

LINK

[deareiji]

Thanks.