Харпер Ли
Умерла писательница Харпер Ли, а я думал она вроде ровестницы Гарриет Бичер-Стоу, хотя также знал что её детство пришлось на годы Великой депрессии, а Бичер-Стоу описывала времена Тома Сойера (Том, да не тот (: ).
Так бы и не знал кто это, но на ДР в декабре книгу "To Kill a Mockingbird" подарили, на 80% прочитал уже, и обижен на русский перевод - зачем главную героиню назвали "Глазастик", если для клички "Scout" напрашивается лобовой перевод "Скаут"? Перевод "Boo"/"Страшила" тоже кривой какой-то... В Винни-Пухе это был бы Бука))
Так бы и не знал кто это, но на ДР в декабре книгу "To Kill a Mockingbird" подарили, на 80% прочитал уже, и обижен на русский перевод - зачем главную героиню назвали "Глазастик", если для клички "Scout" напрашивается лобовой перевод "Скаут"? Перевод "Boo"/"Страшила" тоже кривой какой-то... В Винни-Пухе это был бы Бука))